1
00:03:37,280 --> 00:03:40,319
Je vais retirer ma file d'attente du moniteur,

2
00:03:38,879 --> 00:03:43,120
Jean.

3
00:03:40,319 --> 00:03:45,040
Euh, caméra un. Dans l'affaire, professeur Elliot,

4
00:03:43,120 --> 00:03:45,360
>> une minute pour rester sur vous maintenant. Appareil photo

5
00:03:45,040 --> 00:03:46,720
un.

6
00:03:45,360 --> 00:03:47,280
>> Bien. Maintenant, voyons un gros plan de

7
00:03:46,720 --> 00:03:48,480
Arnold.

8
00:03:47,280 --> 00:03:49,920
>> Caméra un, Arnold.

9
00:03:48,480 --> 00:03:51,920
>> Sur vous maintenant aussi. Tenez-le là.

10
00:03:49,920 --> 00:03:53,519
>> Donnez-nous une photo rapprochée de M. Drake. Où

11
00:03:51,920 --> 00:03:55,200
qu'est-ce que c'est que cette femme Robertson ?

12
00:03:53,519 --> 00:03:56,480
>> Est-ce qu'elle vient, John ? Ou pas ?

13
00:03:55,200 --> 00:03:57,680
>> Oh, eh bien, si elle ne se présente pas, nous le ferons

14
00:03:56,480 --> 00:03:59,519
il faut continuer.

15
00:03:57,680 --> 00:04:01,920
>> En ligne maintenant.

16
00:03:59,519 --> 00:04:04,720
>> Merci mon Dieu pour ça. Faites-la rouler.

17
00:04:01,920 --> 00:04:08,439
>> Sur votre appareil photo. Tenez-vous prêt à

18
00:04:04,720 --> 00:04:08,439
>> 15 secondes. Studio.

19
00:04:08,959 --> 00:04:13,280
>> Attendez-vous. Studio Robertson. Je suis le prix

20
00:04:11,760 --> 00:04:14,000
Jones. C'est le lac Chester.

21
00:04:13,280 --> 00:04:15,599
>> Bonjour.

22
00:04:14,000 --> 00:04:16,479
>> Je suis terriblement désolé pour ça. j'étais

23
00:04:15,599 --> 00:04:17,759
retenu dans la circulation.

24
00:04:16,479 --> 00:04:20,639
>> Vous nous avez déjà inquiétés pendant un moment

25
00:04:17,759 --> 00:04:22,000
moment. Oh, c'est le professeur Elliot.

26
00:04:20,639 --> 00:04:23,120
>> Je sais.

27
00:04:22,000 --> 00:04:25,040
>> Studio quadruple.

28
00:04:23,120 --> 00:04:26,240
>> Deux un.

29
00:04:25,040 --> 00:04:30,600
>> C'est vrai. Poursuivre. Atelier

30
00:04:26,240 --> 00:04:30,600
>> rouler. Dites-nous un remède. Musique.

31
00:04:34,320 --> 00:04:39,440
Bonne soirée. Le monde cette semaine prend

32
00:04:37,040 --> 00:04:41,600
un regard sur l’inflation. Ici ce soir

33
00:04:39,440 --> 00:04:44,880
pour discuter de cette question est le professeur

34
00:04:41,600 --> 00:04:46,800
Robert Elliot, auteur et avocat, senior

35
00:04:44,880 --> 00:04:48,880
maître de conférences en études économiques à Harvard

36
00:04:46,800 --> 00:04:50,880
Université et conseiller spécial sur

37
00:04:48,880 --> 00:04:53,600
affaires financières aux États-Unis

38
00:04:50,880 --> 00:04:55,840
Commission sénatoriale des relations étrangères. Et

39
00:04:53,600 --> 00:04:57,919
pour poser les questions, M. Chester

40
00:04:55,840 --> 00:05:01,600
Drake, correspondant financier du

41
00:04:57,919 --> 00:05:04,080
London Times, et Mlle Jean Robertson,

42
00:05:01,600 --> 00:05:06,240
journaliste, romancier, lauréat de l'année dernière

43
00:05:04,080 --> 00:05:08,320
du Prix Kerna pour le journalisme et

44
00:05:06,240 --> 00:05:10,160
actuellement correspondant politique sur

45
00:05:08,320 --> 00:05:12,240
le Washington Daily Nouvelles. Maintenant,

46
00:05:10,160 --> 00:05:15,120
Professeur Elliot, le constamment

47
00:05:12,240 --> 00:05:16,960
spirale croissante des salaires et des prix,

48
00:05:15,120 --> 00:05:18,720
que pouvons-nous faire à ce sujet ? Est-ce que ça peut être

49
00:05:16,960 --> 00:05:21,759
arrêté ? Je sais aux États-Unis

50
00:05:18,720 --> 00:05:23,600
l'année dernière, euh, les prix à la consommation ont augmenté

51
00:05:21,759 --> 00:05:25,280
à un taux spectaculaire de 8 %. Mais de l'autre côté

52
00:05:23,600 --> 00:05:27,520
main, la prospérité globale du

53
00:05:25,280 --> 00:05:29,680
pays a augmenté tout aussi considérablement.

54
00:05:27,520 --> 00:05:30,720
>> Et pourtant, les salaires semblent toujours à la traîne

55
00:05:29,680 --> 00:05:32,080
prix.

56
00:05:30,720 --> 00:05:34,400
>> Oui, mais ils te rattrapent au moment où

57
00:05:32,080 --> 00:05:34,960
rapidement. Euh les syndicats s'occupent de

58
00:05:34,400 --> 00:05:38,160
ça.

59
00:05:34,960 --> 00:05:41,280
>> Sûrement, professeur, la seule façon d'arrêter

60
00:05:38,160 --> 00:05:43,520
la course entre les coûts et les salaires est de

61
00:05:41,280 --> 00:05:44,400
prix fixe, pour contrôler le coût de

62
00:05:43,520 --> 00:05:47,520
vivre.

63
00:05:44,400 --> 00:05:49,600
>> Eh bien, dans une économie libre, euh, le contrôle est un

64
00:05:47,520 --> 00:05:52,320
gros mot. M.

65
00:05:49,600 --> 00:05:54,320
Je sais que c'est euh très tentant de

66
00:05:52,320 --> 00:05:57,120
introduire des contrôles rigides à la fois sur les prix et

67
00:05:54,320 --> 00:05:57,919
les salaires, mais quel niveau ? Personne ne relance

68
00:05:57,120 --> 00:05:58,400
les prix juste

69
00:05:57,919 --> 00:05:59,680
>> Ah bonjour.

70
00:05:58,400 --> 00:06:01,199
>> J'espère que je n'arrive pas trop tôt.

71
00:05:59,680 --> 00:06:02,400
>> Un peu. Oui.

72
00:06:01,199 --> 00:06:04,880
>> Je suis désolé.

73
00:06:02,400 --> 00:06:07,120
>> Oh, ça va. Cela nous donne plus

74
00:06:04,880 --> 00:06:09,120
le temps.

75
00:06:07,120 --> 00:06:11,199
>> Non, évidemment si un fabricant peut

76
00:06:09,120 --> 00:06:13,360
réduisez ses prix, il vendra plus et

77
00:06:11,199 --> 00:06:17,840
avoir un bénéfice plus important. Mais avec le

78
00:06:13,360 --> 00:06:19,759
augmentation des coûts des frais généraux, de la main d'œuvre, des matières premières

79
00:06:17,840 --> 00:06:21,120
matériaux, il est obligé de les rencontrer

80
00:06:19,759 --> 00:06:23,680
augmente en conséquence.

81
00:06:21,120 --> 00:06:24,240
>> Alors vous plaidez en faveur des salaires,

82
00:06:23,680 --> 00:06:26,800
professeur.

83
00:06:24,240 --> 00:06:28,560
>> Non, non, non, pas du tout. Plus il y a d'argent

84
00:06:26,800 --> 00:06:29,440
plus la population active gagne, plus

85
00:06:28,560 --> 00:06:30,800
le pouvoir d’achat.

86
00:06:29,440 --> 00:06:32,240
>> Et bien sûr, à mesure que le monde devient

87
00:06:30,800 --> 00:06:33,280
plus petit, chaque pays, en particulier

88
00:06:32,240 --> 00:06:35,199
l'Amérique,

89
00:06:33,280 --> 00:06:37,600
>> la communauté européenne, l'Amérique a eu

90
00:06:35,199 --> 00:06:40,800
chercher ailleurs son expansion.

91
00:06:37,600 --> 00:06:42,880
Incident russe. Oh oui.

92
00:06:40,800 --> 00:06:47,440
>> Le désir de la Russie et des États-Unis

93
00:06:42,880 --> 00:06:49,039
États de plus

94
00:06:47,440 --> 00:06:51,199
que tout ce que l'ONU a jamais fait.

95
00:06:49,039 --> 00:06:53,680
>> J'imagine qu'ils font affaire avec

96
00:06:51,199 --> 00:06:55,360
Russe.

97
00:06:53,680 --> 00:06:56,479
>> Oui. Ils deviennent extrêmement

98
00:06:55,360 --> 00:07:00,319
département sophistiqué.

99
00:06:56,479 --> 00:07:04,360
>> M. Baker, ce test,

100
00:07:00,319 --> 00:07:04,360
>> n'est-ce pas ? M. Clark,

101
00:07:05,520 --> 00:07:08,720
>> es-tu prêt ? Eh bien, oui, nous le sommes, monsieur.

102
00:07:07,440 --> 00:07:12,919
>> D'accord, voyons ça alors.

103
00:07:08,720 --> 00:07:12,919
>> Très bien, ça va, Bill ?

104
00:07:13,280 --> 00:07:16,919
>> C'est parti alors.

105
00:07:42,800 --> 00:07:48,160
Quelle était la fréquence ? 100 000.

106
00:07:46,720 --> 00:07:53,400
Donnez-moi vos chiffres. je vais vérifier

107
00:07:48,160 --> 00:07:53,400
eux. Nous recommencerons demain. Droite.

108
00:07:58,000 --> 00:08:02,160
>> Vous continuez à parler de vente. je suis

109
00:08:00,319 --> 00:08:03,680
parler de pression politique.

110
00:08:02,160 --> 00:08:04,400
>> Je ne pensais toujours pas que c'était tout à fait ça

111
00:08:03,680 --> 00:08:06,960
problème.

112
00:08:04,400 --> 00:08:08,800
>> Je parle de mettre la pression

113
00:08:06,960 --> 00:08:10,240
petits pays qui s'impliquent dans

114
00:08:08,800 --> 00:08:11,599
leur politique intérieure.

115
00:08:10,240 --> 00:08:13,520
>> Je sais que c'est la nature de ton

116
00:08:11,599 --> 00:08:15,039
>> qui, par exemple, était réellement à l'origine du

117
00:08:13,520 --> 00:08:16,479
renversement militaire du peuple populaire

118
00:08:15,039 --> 00:08:17,919
gouvernement à Rico le mois dernier.

119
00:08:16,479 --> 00:08:21,360
>> J'assume la population.

120
00:08:17,919 --> 00:08:21,919
>> Cela a permis à EDC de perdre des millions de

121
00:08:21,360 --> 00:08:25,440
dollars.

122
00:08:21,919 --> 00:08:26,240
>> EDC ? Votre entreprise ne participe-t-elle pas à EDC? Oh

123
00:08:25,440 --> 00:08:29,120
garçon.

124
00:08:26,240 --> 00:08:31,919
>> Impliqué. Ils nous possèdent. homme

125
00:08:29,120 --> 00:08:33,120
>> nous a racheté il y a deux ans.

126
00:08:31,919 --> 00:08:33,839
>> Oh, vas-y doucement.

127
00:08:33,120 --> 00:08:35,039
>> Très bien,

128
00:08:33,839 --> 00:08:37,039
>> États-Unis.

129
00:08:35,039 --> 00:08:38,880
>> Mais sur le marché mondial, pour

130
00:08:37,039 --> 00:08:40,320
maintenir l'équilibre, c'est essentiel

131
00:08:38,880 --> 00:08:41,599
que

132
00:08:40,320 --> 00:08:43,279
>> les grandes entreprises se tournent vers le

133
00:08:41,599 --> 00:08:45,760
pays sous-développés. j'ai

134
00:08:43,279 --> 00:08:47,360
pays développés et faire tout ce qui est en leur pouvoir

135
00:08:45,760 --> 00:08:48,160
l’influence est nécessaire.

136
00:08:47,360 --> 00:08:49,519
>> je parle de

137
00:08:48,160 --> 00:08:52,760
>> Je pense que nous sommes allés assez loin sur ce point

138
00:08:49,519 --> 00:08:52,760
point. Mos

139
00:08:53,839 --> 00:08:57,360
appelle l'ambassade.

140
00:08:54,640 --> 00:08:57,839
>> Oui, monsieur. Déjeuner mercredi 12h30. Puis-je

141
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
faire ça ?

142
00:08:57,839 --> 00:09:00,160
>> Oui. Vous rencontrez

143
00:08:58,480 --> 00:09:03,040
Internationalisme jusqu'à 3 heures. Ensuite, vous avez

144
00:09:00,160 --> 00:09:04,399
une réception commerciale à 7 heures.

145
00:09:03,040 --> 00:09:05,760
>> Merci beaucoup. Vous deux pour avoir utilisé

146
00:09:04,399 --> 00:09:07,839
mon émission pour se battre.

147
00:09:05,760 --> 00:09:09,279
>> Oh, nous sommes d'anciens protagonistes, n'est-ce pas ?

148
00:09:07,839 --> 00:09:09,760
>> Oui, je suppose. Tu montes à l'étage

149
00:09:09,279 --> 00:09:10,880
pour boire un verre.

150
00:09:09,760 --> 00:09:12,240
>> Vous êtes en conférence téléphonique avec

151
00:09:10,880 --> 00:09:13,519
Washington a réservé pour 11h30.

152
00:09:12,240 --> 00:09:14,320
>> Eh bien, voici votre réponse. Je suis désolé. Je

153
00:09:13,519 --> 00:09:15,040
bien comprendre. Au revoir.

154
00:09:14,320 --> 00:09:15,680
>> Je suis vraiment désolé.

155
00:09:15,040 --> 00:09:16,080
>> Au revoir. Merci.

156
00:09:15,680 --> 00:09:16,959
>> Au revoir.

157
00:09:16,080 --> 00:09:17,600
>> Au revoir. Merci.

158
00:09:16,959 --> 00:09:18,240
>> Bonne nuit, professeur.

159
00:09:17,600 --> 00:09:19,120
>> Bonne nuit.

160
00:09:18,240 --> 00:09:19,920
>> Très gentil, Jean.

161
00:09:19,120 --> 00:09:21,519
>> Merci.

162
00:09:19,920 --> 00:09:23,040
>> Ça arrive assez fort avec moi là-dedans.

163
00:09:21,519 --> 00:09:24,160
>> Oh, il n'y avait rien de personnel. j'étais

164
00:09:23,040 --> 00:09:24,800
j'essaie juste de découvrir la vérité.

165
00:09:24,160 --> 00:09:26,399
>> La vérité ?

166
00:09:24,800 --> 00:09:26,880
>> C'est ce que sont mes impressions papier. C'est le

167
00:09:26,399 --> 00:09:28,720
vérité.

168
00:09:26,880 --> 00:09:29,839
>> Depuis 5 000 ans, des hommes et des femmes du monde entier

169
00:09:28,720 --> 00:09:30,959
le monde a essayé de découvrir

170
00:09:29,839 --> 00:09:31,760
quelle est la vérité. Tu me dis ton

171
00:09:30,959 --> 00:09:33,279
le papier l'imprime.

172
00:09:31,760 --> 00:09:34,320
>> Oh, viens. C'est mon travail.

173
00:09:33,279 --> 00:09:36,240
>> Votre métier ?

174
00:09:34,320 --> 00:09:37,760
>> Écoutez, vous êtes une belle et brillante dame.

175
00:09:36,240 --> 00:09:38,720
Pourquoi ne trouves-tu pas un emploi qui te convient

176
00:09:37,760 --> 00:09:40,399
les talents sont-ils meilleurs ? Quoi?

177
00:09:38,720 --> 00:09:42,320
>> Écrivez un livre de cuisine.

178
00:09:40,399 --> 00:09:43,680
>> Oh, espèce de chauvin.

179
00:09:42,320 --> 00:09:45,760
>> Il n'y a rien qui me pousse vers le haut

180
00:09:43,680 --> 00:09:46,399
mur plus qu'une dame en croisade

181
00:09:45,760 --> 00:09:47,440
journalistes.

182
00:09:46,399 --> 00:09:49,040
>> Surtout celui-ci.

183
00:09:47,440 --> 00:09:52,399
>> Carl est juste dehors, professeur.

184
00:09:49,040 --> 00:09:55,399
>> Merci, mon gars. Bonne nuit, Jean.

185
00:09:52,399 --> 00:09:55,399
Euh,

186
00:09:56,399 --> 00:09:57,920
Frère,

187
00:09:57,200 --> 00:10:01,680
>> qu'est-ce que c'est ?

188
00:09:57,920 --> 00:10:03,839
>> Euh, eh bien, pourrais-je avoir un ascenseur,

189
00:10:01,680 --> 00:10:05,040
s'il te plaît ?

190
00:10:03,839 --> 00:10:06,560
>> Tu sais, il y a une chose que je serai

191
00:10:05,040 --> 00:10:08,080
reconnaissant pour. Quand les femmes réussissent enfin

192
00:10:06,560 --> 00:10:10,560
leur égalité, ça me donnera le droit de

193
00:10:08,080 --> 00:10:11,680
je te frappe directement dans le nez.

194
00:10:10,560 --> 00:10:14,839
>> Je reçois un ascenseur.

195
00:10:11,680 --> 00:10:14,839
>> Entrez.

196
00:10:22,720 --> 00:10:27,360
Eh bien,

197
00:10:24,560 --> 00:10:28,560
qu'est-ce qui vous amène à Londres ?

198
00:10:27,360 --> 00:10:30,399
>> Vous.

199
00:10:28,560 --> 00:10:32,800
>> Moi ? Allez.

200
00:10:30,399 --> 00:10:35,279
>> Non, j'étais sérieux. Votre actualité.

201
00:10:32,800 --> 00:10:37,440
>> Ce n'était pas euh

202
00:10:35,279 --> 00:10:38,720
C'est une coïncidence si tu étais là

203
00:10:37,440 --> 00:10:42,000
interview télévisée, n'est-ce pas ?

204
00:10:38,720 --> 00:10:44,160
>> Ah non. Non, j'ai utilisé mes charmes.

205
00:10:42,000 --> 00:10:47,120
>> Oui, je

206
00:10:44,160 --> 00:10:50,920
Je me souviens de tes charmes.

207
00:10:47,120 --> 00:10:50,920
>> Cela fait combien de temps ?

208
00:10:51,440 --> 00:10:57,200
Deux ans.

209
00:10:54,480 --> 00:11:01,000
>> Deux ans, cela ne semble pas si long.

210
00:10:57,200 --> 00:11:01,000
>> Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

211
00:11:01,519 --> 00:11:05,399
>> Vous avez parcouru un long chemin.

212
00:11:06,079 --> 00:11:13,240
>> J'aimerais une entrevue avec vous.

213
00:11:08,880 --> 00:11:13,240
Voudrais-tu dîner avec moi ?

214
00:11:14,720 --> 00:11:20,959
>> J'adorerais dîner avec toi.

215
00:11:18,480 --> 00:11:22,240
Je logerai au Dorchester.

216
00:11:20,959 --> 00:11:23,600
>> Euh, chauffeur, voudriez-vous déposer la dame à

217
00:11:22,240 --> 00:11:25,920
le Dorchester, s'il vous plaît ?

218
00:11:23,600 --> 00:11:27,600
>> Oui, monsieur.

219
00:11:25,920 --> 00:11:30,600
>> Vais-je t'appeler ?

220
00:11:27,600 --> 00:11:30,600
>> Bien.

221
00:11:33,200 --> 00:11:37,399
>> Bonne nuit.

222
00:11:34,399 --> 00:11:37,399
>> Bien sûr.

223
00:11:43,200 --> 00:11:45,680
>> Quoi ?

224
00:11:45,839 --> 00:11:48,240
Bien sûr, j'ai parlé à Ellie.

225
00:11:47,440 --> 00:11:48,959
>> Qu'est-ce que vous en retirez ?

226
00:11:48,240 --> 00:11:49,760
>> Rien.

227
00:11:48,959 --> 00:11:51,600
>> Rien ?

228
00:11:49,760 --> 00:11:53,519
>> Eh bien, Charlie, ce n'est tout simplement pas un très

229
00:11:51,600 --> 00:11:54,720
type de personne communicative.

230
00:11:53,519 --> 00:11:55,360
>> Et je veux savoir comment.

231
00:11:54,720 --> 00:11:57,120
>> Je vais essayer.

232
00:11:55,360 --> 00:11:58,560
>> Barnsworth s'envole là-bas demain.

233
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
>> Qui vient demain ?

234
00:11:58,560 --> 00:12:00,959
>> Bonjour.

235
00:11:59,680 --> 00:12:02,240
>> Je n'entends rien. Betty, veux-tu

236
00:12:00,959 --> 00:12:02,800
attends ça une minute ? Je ne peux tout simplement pas

237
00:12:02,240 --> 00:12:04,720
entendez Washington.

238
00:12:02,800 --> 00:12:08,959
>> DJ Farnsworth arrive demain.

239
00:12:04,720 --> 00:12:10,320
>> BJ Farnsworth arrive à Londres. Hein?

240
00:12:08,959 --> 00:12:11,360
L'intrigue s'épaissit,

241
00:12:10,320 --> 00:12:12,880
>> c'est vrai,

242
00:12:11,360 --> 00:12:14,320
>>Charlie ? Veux-tu tout me dire à X

243
00:12:12,880 --> 00:12:14,720
tu es sur Farnsworth ? Le tout

244
00:12:14,320 --> 00:12:15,839
frottis.

245
00:12:14,720 --> 00:12:17,920
>> Il est déjà en route.

246
00:12:15,839 --> 00:12:19,360
>> Très bien. Au revoir.

247
00:12:17,920 --> 00:12:22,480
>> Fais ce que tu peux, veux-tu, chérie ?

248
00:12:19,360 --> 00:12:24,399
>> Je vais essayer, Charlie.

249
00:12:22,480 --> 00:12:26,160
>> Betty, apporte-moi tout ce que tu as dans le

250
00:12:24,399 --> 00:12:28,800
fichiers sur EJ Forth.

251
00:12:26,160 --> 00:12:30,320
>> EJ F?

252
00:12:28,800 --> 00:12:32,160
>> Ne vous inquiétez pas. Il n'y a aucun problème. Il y a

253
00:12:30,320 --> 00:12:33,600
un seul EJ Farnsworth.

254
00:12:32,160 --> 00:12:34,800
>> Excusez-moi, M. Fonsworth. Pouvez-vous appeler

255
00:12:33,600 --> 00:12:36,480
nous?

256
00:12:34,800 --> 00:12:39,480
>> Oh, certainement. Certainement. Merci beaucoup

257
00:12:36,480 --> 00:12:39,480
beaucoup.

258
00:13:04,079 --> 00:13:06,959
J'espère que vous avez apprécié votre voyage.

259
00:13:05,680 --> 00:13:08,480
>> Magnifique, Margaret. Splendide.

260
00:13:06,959 --> 00:13:10,000
>> C'est agréable de vous avoir à bord. Eh bien, merci

261
00:13:08,480 --> 00:13:10,800
toi, Rogers. Je ne manquerai pas de te demander

262
00:13:10,000 --> 00:13:13,040
au retour.

263
00:13:10,800 --> 00:13:14,160
>> Merci. Au revoir, monsieur.

264
00:13:13,040 --> 00:13:14,880
>> Bonjour, M. Farnsworth.

265
00:13:14,160 --> 00:13:15,760
>> Bonjour, Christophe.

266
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
>> Bienvenue à Londres.

267
00:13:15,760 --> 00:13:17,519
>> Merci.

268
00:13:16,320 --> 00:13:18,560
>> Avez-vous fait un bon voyage, monsieur ?

269
00:13:17,519 --> 00:13:21,959
>> Magnifique. Splendide.

270
00:13:18,560 --> 00:13:21,959
>> Charlie. Bien.

271
00:14:11,839 --> 00:14:15,680
Quand j'étais enfant, on disait

272
00:14:13,839 --> 00:14:17,760
n'importe qui pourrait être président. Tu sais,

273
00:14:15,680 --> 00:14:19,360
Je commence à le croire. Oh, tu vois

274
00:14:17,760 --> 00:14:21,360
Bob. Bob, pardonne-moi. Excusez-moi, juste un

275
00:14:19,360 --> 00:14:22,639
minute. Salut, Bob Elliot. Comment vas-tu?

276
00:14:21,360 --> 00:14:25,040
C'est vraiment bon de te voir. Tu es

277
00:14:22,639 --> 00:14:27,199
magnifique. Les choses sont vraiment

278
00:14:25,040 --> 00:14:28,800
je chauffe et j'ai beaucoup de choses à dire

279
00:14:27,199 --> 00:14:30,399
vous.

280
00:14:28,800 --> 00:14:31,199
>> Dis, euh, que diriez-vous d'une partie de golf

281
00:14:30,399 --> 00:14:32,320
demain ?

282
00:14:31,199 --> 00:14:32,959
>> Ça a l'air génial, EJ.

283
00:14:32,320 --> 00:14:33,680
>> M. Elliot,

284
00:14:32,959 --> 00:14:34,880
>> Je

285
00:14:33,680 --> 00:14:36,079
>> et M. Farnsworth, très occupé.

286
00:14:34,880 --> 00:14:37,279
>> Vous savez, Mlle Robertson.

287
00:14:36,079 --> 00:14:39,120
>> Oui. Oui en effet.

288
00:14:37,279 --> 00:14:41,040
>> Oui. Chaque fois que je me retrouve dans l'un d'entre eux

289
00:14:39,120 --> 00:14:42,160
réceptions, vous semblez toujours être là.

290
00:14:41,040 --> 00:14:43,600
Je commence à penser qu'il y en a deux

291
00:14:42,160 --> 00:14:45,120
vous, M. Farnsworth.

292
00:14:43,600 --> 00:14:47,120
>> Je suis vraiment trois, mais qui est

293
00:14:45,120 --> 00:14:49,120
compter ?

294
00:14:47,120 --> 00:14:50,560
>> Un suffit.

295
00:14:49,120 --> 00:14:53,120
>> Eh bien, je me demande ce qui pourrait se passer

296
00:14:50,560 --> 00:14:54,480
entre vous deux. Tu as un méchant

297
00:14:53,120 --> 00:14:56,399
esprit suspect.

298
00:14:54,480 --> 00:14:58,480
>> Quand le vice-président de l'international

299
00:14:56,399 --> 00:14:59,839
le pétrole s'envole pour Londres pour rencontrer le conseiller

300
00:14:58,480 --> 00:15:00,160
pour le comité sénatorial, il y a quelque chose

301
00:14:59,839 --> 00:15:01,839
se passe.

302
00:15:00,160 --> 00:15:04,240
>> Je parlais justement avec un général de l'armée

303
00:15:01,839 --> 00:15:05,120
de Chine Rouge. Je suppose que ça me fait

304
00:15:04,240 --> 00:15:06,399
un communiste. Si

305
00:15:05,120 --> 00:15:07,680
>> il y avait quelque chose pour vous, M.

306
00:15:06,399 --> 00:15:08,240
Farnsworth, je ne serais pas un peu

307
00:15:07,680 --> 00:15:08,959
surpris.

308
00:15:08,240 --> 00:15:12,639
>> Oh, allez.

309
00:15:08,959 --> 00:15:14,480
>> Excusez-moi. Je vais prendre un verre.

310
00:15:12,639 --> 00:15:15,920
>> Eh bien, c'était subtil. Gène,

311
00:15:14,480 --> 00:15:17,839
>> Je ne l'aime pas. Je n'aime pas ce qu'il

312
00:15:15,920 --> 00:15:19,519
représente.

313
00:15:17,839 --> 00:15:20,000
>> Que vous, les journalistes, êtes censés être

314
00:15:19,519 --> 00:15:22,800
objectif.

315
00:15:20,000 --> 00:15:26,600
>> Je n'aime pas ce qu'il fait aux gens.

316
00:15:22,800 --> 00:15:26,600
Laisse-moi rafraîchir ta boisson.

317
00:15:26,800 --> 00:15:34,320
>> Vous devez savoir ce que vous faites

318
00:15:30,320 --> 00:15:38,760
m'impliquer avec des gens comme ça.

319
00:15:34,320 --> 00:15:38,760
>> Tu étais un gars tellement sympa.

320
00:15:44,079 --> 00:15:53,519
>> Wow, votre jeu s'améliore.

321
00:15:48,399 --> 00:15:57,079
dis, euh, as-tu déjà entendu parler d'un

322
00:15:53,519 --> 00:15:57,079
Sénateur McCaulay ?

323
00:16:00,000 --> 00:16:03,440
>> Oh, bon sang.

324
00:16:01,839 --> 00:16:03,920
Si tu gardes ton bras gauche un peu raide

325
00:16:03,440 --> 00:16:05,839
en ce moment.

326
00:16:03,920 --> 00:16:07,440
>> Je dépense une fortune en prenant des cours auprès de

327
00:16:05,839 --> 00:16:07,920
le pro ici. Je n'ai pas besoin de conseils de

328
00:16:07,440 --> 00:16:09,040
vous.

329
00:16:07,920 --> 00:16:11,519
>> Eh bien, et lui ?

330
00:16:09,040 --> 00:16:13,120
>> Vous êtes presque sur le green.

331
00:16:11,519 --> 00:16:14,959
>> Sénateur McCauley. Et lui ?

332
00:16:13,120 --> 00:16:15,360
>> Tu as un véritable ami là-bas, mon garçon. Laisse-moi

333
00:16:14,959 --> 00:16:17,680
te dire.

334
00:16:15,360 --> 00:16:22,759
>> Je n'ai jamais rencontré cet homme. Il en a 10 000

335
00:16:17,680 --> 00:16:22,759
raisons de vous aimer en espèces.

336
00:16:23,519 --> 00:16:29,199
>> Je pense que je vais utiliser le numéro cinq.

337
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
>> Oh, tu devrais en essayer sept. Tu frapperas

338
00:16:29,199 --> 00:16:31,920
tout au long du green.

339
00:16:30,000 --> 00:16:35,240
>> Qui fait ce cliché ? Toi ou moi ? Qui je

340
00:16:31,920 --> 00:16:35,240
faire avec ça ?

341
00:16:36,639 --> 00:16:40,639
>> J'ai utilisé un sept. EJ,

342
00:16:39,120 --> 00:16:43,279
>> tu sais que nous travaillons dur pour toi,

343
00:16:40,639 --> 00:16:44,959
garçon.

344
00:16:43,279 --> 00:16:48,320
Aimeriez-vous être président du

345
00:16:44,959 --> 00:16:51,320
le comité consultatif économique du président ?

346
00:16:48,320 --> 00:16:51,320
Hein?

347
00:16:55,040 --> 00:16:59,519
Vous savez, nos amis d'en haut ont mis

348
00:16:57,279 --> 00:17:00,639
beaucoup d'efforts pour arriver à ce poste.

349
00:16:59,519 --> 00:17:04,680
C'est ce que nous recherchions tous les deux

350
00:17:00,639 --> 00:17:04,680
avec impatience depuis un certain temps.

351
00:17:06,000 --> 00:17:09,839
Tu sais,

352
00:17:08,000 --> 00:17:14,039
le pouvoir n'est bon à rien s'il ne vient pas

353
00:17:09,839 --> 00:17:14,039
du haut. De

354
00:17:20,240 --> 00:17:24,720
bien sûr, il y a quelques détails en suspens

355
00:17:22,160 --> 00:17:27,439
il faut faire du rangement. Des squelettes et

356
00:17:24,720 --> 00:17:30,000
placards qui doivent être enterrés.

357
00:17:27,439 --> 00:17:31,360
Au fait, ce petit réseau, tu

358
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
réunis ici en Europe, est-ce grand ?

359
00:17:31,360 --> 00:17:34,799
Quelle est sa taille ?

360
00:17:32,000 --> 00:17:36,160
>> Non, non, non. C'est petit. Les pauvres.

361
00:17:34,799 --> 00:17:38,080
>> Oh, et bien alors tout peut être pris

362
00:17:36,160 --> 00:17:40,799
s'en occuper, non ?

363
00:17:38,080 --> 00:17:42,880
Est-ce vraiment nécessaire ?

364
00:17:40,799 --> 00:17:44,640
Bob,

365
00:17:42,880 --> 00:17:46,480
Je ne voudrais pas qu'un gars se promène

366
00:17:44,640 --> 00:17:51,960
qui sait des choses sur toi, il ne le sait pas

367
00:17:46,480 --> 00:17:51,960
censé savoir. Certainement pas quatre.

368
00:17:52,160 --> 00:17:55,160
EJ,

369
00:17:58,320 --> 00:18:02,799
maintenant je sais à peu près tout là-bas

370
00:17:59,760 --> 00:18:06,480
c'est de vous connaître.

371
00:18:02,799 --> 00:18:08,240
Si je me tenais sur ton chemin, est-ce que tu

372
00:18:06,480 --> 00:18:11,919
me tuer ?

373
00:18:08,240 --> 00:18:11,919
>> Je n'y réfléchirais pas à deux fois.

374
00:21:27,840 --> 00:21:31,080
Bonjour.

375
00:21:35,120 --> 00:21:39,039
Eliot.

376
00:21:37,840 --> 00:21:40,400
>> Elliot, c'est toi ?

377
00:21:39,039 --> 00:21:40,720
>> Tu es encore en retard, Alex. Ça arrive à

378
00:21:40,400 --> 00:21:42,159
être

379
00:21:40,720 --> 00:21:43,280
>> Non, je suis désolé. C'était le trafic

380
00:21:42,159 --> 00:21:44,240
>> il y a du temps. Quel trafic ?

381
00:21:43,280 --> 00:21:45,200
>> Je n'ai pas pu trouver de taxi.

382
00:21:44,240 --> 00:21:46,320
>> Vous n'avez pas été suivi, n'est-ce pas ?

383
00:21:45,200 --> 00:21:46,960
>> Non, je ne pense pas.

384
00:21:46,320 --> 00:21:48,720
>> Quoi ?

385
00:21:46,960 --> 00:21:50,240
>> Non, je suis sûr que je n'ai pas été suivi.

386
00:21:48,720 --> 00:21:51,520
>> Eh bien, quelque chose d'important est arrivé.

387
00:21:50,240 --> 00:21:55,799
>> Important ?

388
00:21:51,520 --> 00:21:55,799
>> Critique est peut-être un meilleur mot.

389
00:21:56,000 --> 00:22:00,320
>> Il semblerait que votre carrière diplomatique soit sur le point

390
00:21:58,240 --> 00:22:01,280
connaître une fin prématurée.

391
00:22:00,320 --> 00:22:03,280
De quoi parles-tu?

392
00:22:01,280 --> 00:22:05,039
>> Que fait le gouvernement britannique pour

393
00:22:03,280 --> 00:22:07,840
de hauts responsables du ministère des Affaires étrangères qui prennent

394
00:22:05,039 --> 00:22:09,440
de l'argent de grandes entreprises comme EDC ?

395
00:22:07,840 --> 00:22:10,880
>> Je

396
00:22:09,440 --> 00:22:12,080
veux dire, personne ne le sait. Seulement toi et moi.

397
00:22:10,880 --> 00:22:12,400
>> Non, il y a une autre personne qui sait

398
00:22:12,080 --> 00:22:13,919
maintenant.

399
00:22:12,400 --> 00:22:15,280
>> Une autre personne qui ?

400
00:22:13,919 --> 00:22:16,720
>> Eh bien, au moins, ils ne vous tireront pas dessus,

401
00:22:15,280 --> 00:22:19,200
le feront-ils ?

402
00:22:16,720 --> 00:22:21,840
>> De quoi tu parles ?

403
00:22:19,200 --> 00:22:23,360
>> Peut-être quelques années de prison, peut-être.

404
00:22:21,840 --> 00:22:25,360
>> Maintenant, écoute, est-ce une sorte de blague ?

405
00:22:23,360 --> 00:22:27,440
Non, je ne plaisante pas, Alex. je suis dans ça

406
00:22:25,360 --> 00:22:30,640
aussi profondément que vous. Mais qu'est-ce que

407
00:22:27,440 --> 00:22:32,400
de quel diable tu parles ?

408
00:22:30,640 --> 00:22:34,400
>> Tu as dû dire quelque chose à quelqu'un

409
00:22:32,400 --> 00:22:35,679
à propos de ces 3 millions de dollars que vous avez transmis au

410
00:22:34,400 --> 00:22:37,520
chasseur militaire au Maroc.

411
00:22:35,679 --> 00:22:38,960
>> Non, je ne l'ai pas fait. Je veux dire, cet accord était bien

412
00:22:37,520 --> 00:22:40,000
et vraiment couvert. Je

413
00:22:38,960 --> 00:22:40,799
>> était vraiment couvert.

414
00:22:40,000 --> 00:22:41,760
>> J'ai été très prudent.

415
00:22:40,799 --> 00:22:42,080
>> Tu n'as pas été assez prudent,

416
00:22:41,760 --> 00:22:44,960
>> Alex.

417
00:22:42,080 --> 00:22:47,440
>> Que veux-tu dire ?

418
00:22:44,960 --> 00:22:48,559
>> Allez-vous parfois au club des réalisateurs ?

419
00:22:47,440 --> 00:22:50,480
>> Ah oui. Oui bien sûr.

420
00:22:48,559 --> 00:22:51,360
>> Vous connaissez Msure qui s'appelle Bert ?

421
00:22:50,480 --> 00:22:53,120
>> Oui, je connais Bert.

422
00:22:51,360 --> 00:22:54,559
>> Oui, moi aussi. Je l'ai utilisé occasionnellement

423
00:22:53,120 --> 00:22:58,240
pour les informations dont j'ai besoin sur le

424
00:22:54,559 --> 00:22:59,919
cadres. Je lui ai payé quelques livres, mais

425
00:22:58,240 --> 00:23:05,120
il veut plus que quelques kilos pour ça

426
00:22:59,919 --> 00:23:05,840
informations. Il veut 10 000 £, Alex.

427
00:23:05,120 --> 00:23:08,240
>> Bert. 10 ?

428
00:23:05,840 --> 00:23:08,880
>> Oui, B. Eh bien, vous disposez de 10 000 £.

429
00:23:08,240 --> 00:23:10,799
>> Oui, je le fais.

430
00:23:08,880 --> 00:23:13,919
>> Non, je veux dire, tu as 10 000 £ pour ça

431
00:23:10,799 --> 00:23:15,600
mois, 10 000 £ pour le mois prochain, le mois

432
00:23:13,919 --> 00:23:18,799
après, et le mois d'après, parce que

433
00:23:15,600 --> 00:23:20,159
c'est comme ça que ça se passera. Alex,

434
00:23:18,799 --> 00:23:22,480
>> je ne comprends pas.

435
00:23:20,159 --> 00:23:24,320
>> Il a quelques cassettes.

436
00:23:22,480 --> 00:23:26,480
>> Des cassettes ?

437
00:23:24,320 --> 00:23:27,840
C'est impossible.

438
00:23:26,480 --> 00:23:29,039
Je n'ai jamais rien dit à personne.

439
00:23:27,840 --> 00:23:29,679
>> Qu'est-ce que tu as ?

440
00:23:29,039 --> 00:23:33,679
>> Etes-vous malade ?

441
00:23:29,679 --> 00:23:33,919
>> Non. Non. Je ne me sens tout simplement pas très bien.

442
00:23:33,679 --> 00:23:36,960
Maintenant,

443
00:23:33,919 --> 00:23:39,679
>> il représente une menace pour nous, Alex.

444
00:23:36,960 --> 00:23:41,039
Situation très dangereuse. Maintenant, nous avons un

445
00:23:39,679 --> 00:23:41,919
l'enjeu est énorme ici. Vous réalisez

446
00:23:41,039 --> 00:23:44,080
ça, n'est-ce pas ?

447
00:23:41,919 --> 00:23:46,000
>> Oui, bien sûr, je comprends ce que vous avez dit.

448
00:23:44,080 --> 00:23:48,000
>> Oui. Eh bien, bien sûr, il le faut. Oui. Oui.

449
00:23:46,000 --> 00:23:49,840
>> Et si on tuait ?

450
00:23:48,000 --> 00:23:52,480
>> As-tu déjà tué un homme, Alex ?

451
00:23:49,840 --> 00:23:55,039
>> Quoi ?

452
00:23:52,480 --> 00:23:59,320
Avez-vous déjà

453
00:23:55,039 --> 00:23:59,320
Tu as déjà tué un homme, Alex ?

454
00:23:59,520 --> 00:24:04,520
>> Non, parce que je ne l'ai pas fait. Que veux-tu dire?

455
00:24:04,720 --> 00:24:09,039
>> Eh bien, on dirait que quelqu'un va le faire

456
00:24:06,159 --> 00:24:10,400
il faut le tuer.

457
00:24:09,039 --> 00:24:14,039
Et j'ai bien peur que ce soit toi qui

458
00:24:10,400 --> 00:24:14,039
il va falloir le faire.

459
00:24:38,480 --> 00:24:41,480
David,

460
00:24:42,400 --> 00:24:46,159
>> comment ça s'est passé ?

461
00:24:44,559 --> 00:24:47,200
>> Il a fallu du temps pour y arriver

462
00:24:46,159 --> 00:24:48,559
taille,

463
00:24:47,200 --> 00:24:50,960
>> mais ça marche.

464
00:24:48,559 --> 00:24:54,600
>> Ça marche. C'est un foutu côté de plus

465
00:24:50,960 --> 00:24:54,600
mortel qu'une bombe.

466
00:24:55,600 --> 00:24:59,440
>> Quelle est sa portée ?

467
00:24:57,120 --> 00:25:00,480
>> 20 pieds. En avance sur les spécifications de

468
00:24:59,440 --> 00:25:00,799
le modèle original,

469
00:25:00,480 --> 00:25:02,720
>> n'est-ce pas ?

470
00:25:00,799 --> 00:25:05,279
>> Vous l'allumez ici. C'est un timing

471
00:25:02,720 --> 00:25:09,200
appareil. Vous le réglez comme un réveil,

472
00:25:05,279 --> 00:25:11,360
>> mais faites attention à la façon dont vous le gérez.

473
00:25:09,200 --> 00:25:12,240
>> C'est vrai. Il n'y a pas de marques

474
00:25:11,360 --> 00:25:15,279
pièce d'identité ou quoi que ce soit.

475
00:25:12,240 --> 00:25:18,400
>> Non, non. Je l'ai assemblé moi-même.

476
00:25:15,279 --> 00:25:20,080
>> Vraiment très bien, David. Merci. Je

477
00:25:18,400 --> 00:25:21,279
je n'imagine pas que tu as besoin de ça pour tuer des rats

478
00:25:20,080 --> 00:25:22,559
avec.

479
00:25:21,279 --> 00:25:23,440
>> Non. Pouvez-vous prendre votre boisson ?

480
00:25:22,559 --> 00:25:25,919
>> Ouais.

481
00:25:23,440 --> 00:25:28,000
>> Non, non, non. C'est une simple question de

482
00:25:25,919 --> 00:25:29,200
troc. Les garçons du Moyen-Orient sont

483
00:25:28,000 --> 00:25:31,600
criant pour quelque chose qu'ils peuvent échanger

484
00:25:29,200 --> 00:25:33,120
pour un peu d'huile. C'est peut-être juste le

485
00:25:31,600 --> 00:25:37,120
appareil pour le faire.

486
00:25:33,120 --> 00:25:39,600
>> Écossais. Oui s'il vous plait.

487
00:25:37,120 --> 00:25:41,919
j'aurai ton

488
00:25:39,600 --> 00:25:46,600
V a envoyé l'adresse habituelle en Suisse.

489
00:25:41,919 --> 00:25:46,600
Merci. Acclamations. Acclamations.

490
00:25:48,240 --> 00:25:50,480
Eh bien, David, tu as une minute ? Je

491
00:25:49,679 --> 00:25:53,960
j'aimerais te parler de

492
00:25:50,480 --> 00:25:53,960
quelque chose. Ouais, bien.

493
00:25:55,279 --> 00:25:59,760
je suis dans un

494
00:25:57,600 --> 00:26:02,159
peut-être devrais-je dire que nous sommes dans un petit peu

495
00:25:59,760 --> 00:26:03,679
des ennuis.

496
00:26:02,159 --> 00:26:05,840
Petite organisation que nous avons construite

497
00:26:03,679 --> 00:26:08,480
ensemble au cours des dernières années est

498
00:26:05,840 --> 00:26:10,960
sur le point de s'effondrer. Un petit groupe, des gens

499
00:26:08,480 --> 00:26:13,120
comme vous

500
00:26:10,960 --> 00:26:14,480
nous a donné des informations précieuses. je veux

501
00:26:13,120 --> 00:26:18,000
pour te remercier et faire tout ce que je

502
00:26:14,480 --> 00:26:19,919
peut peut-être vous protéger.

503
00:26:18,000 --> 00:26:23,679
Il y a un maillon faible dans l'organisation

504
00:26:19,919 --> 00:26:25,840
et j'ai peur qu'il soit sur le point de se casser.

505
00:26:23,679 --> 00:26:27,600
Un homme

506
00:26:25,840 --> 00:26:29,039
à qui je pensais pouvoir faire confiance parce qu'il

507
00:26:27,600 --> 00:26:30,720
j'ai trop à perdre maintenant je sais

508
00:26:29,039 --> 00:26:33,840
tout ce qu'il y a à savoir sur toi,

509
00:26:30,720 --> 00:26:37,440
moi, l'organisation, EDC, l'ensemble

510
00:26:33,840 --> 00:26:38,799
fonctionne. Mais que veut-il ? Argent?

511
00:26:37,440 --> 00:26:42,480
>> Non, mais avec juste de l'argent, on pourrait prendre

512
00:26:38,799 --> 00:26:44,640
prendre soin de ça. J'ai peur qu'il ait été

513
00:26:42,480 --> 00:26:46,320
frappé par

514
00:26:44,640 --> 00:26:48,880
conscience morale.

515
00:26:46,320 --> 00:26:51,760
>> Est-ce que je le connais ?

516
00:26:48,880 --> 00:26:53,919
>> Je ne sais pas. Alex Hillman

517
00:26:51,760 --> 00:26:55,520
>> Bureau de Warren.

518
00:26:53,919 --> 00:26:58,520
Tu vois, c'est ce que je pensais avoir cousu

519
00:26:55,520 --> 00:26:58,520
vers le haut.

520
00:26:58,559 --> 00:27:02,400
Eh bien, maintenant il a commencé à boire. Il est

521
00:27:00,880 --> 00:27:05,279
malade. Il a peur. J'ai peur qu'il soit

522
00:27:02,400 --> 00:27:08,279
va faire exploser toute la scène.

523
00:27:05,279 --> 00:27:08,279
peur

524
00:27:08,640 --> 00:27:12,520
nous allons devoir nous débarrasser de lui.

525
00:27:14,880 --> 00:27:19,799
Bien sûr, comme nous le savons, il existe un

526
00:27:16,080 --> 00:27:19,799
la moralité dans les affaires,

527
00:27:20,320 --> 00:27:26,679
tuer un homme,

528
00:27:23,360 --> 00:27:26,679
autre chose.

529
00:27:27,360 --> 00:27:30,880
Mais je ne peux pas faire autrement

530
00:27:28,960 --> 00:27:35,159
pense que tu peux empêcher un homme de

531
00:27:30,880 --> 00:27:35,159
parler en permanence.

532
00:27:35,440 --> 00:27:38,840
Vous n'êtes pas d'accord ?

533
00:27:40,400 --> 00:27:44,960
Eh bien, une chose facilitera la tâche

534
00:27:41,840 --> 00:27:46,240
vous. Et vous ne connaissez pas cet homme.

535
00:27:44,960 --> 00:27:47,360
Et comme je l'ai fait, tu

536
00:27:46,240 --> 00:27:50,559
je n'aurai jamais à le rencontrer.

537
00:27:47,360 --> 00:27:52,400
>> Vous me demandez de tuer quelqu'un.

538
00:27:50,559 --> 00:27:53,440
>> Eh bien, je n'ai pas d'autre choix.

539
00:27:52,400 --> 00:27:54,399
>> Mais je pensais qu'il y avait des gens avec qui

540
00:27:53,440 --> 00:27:55,760
payer pour faire ce genre de chose.

541
00:27:54,399 --> 00:27:57,840
>> Non, mais c'est tout le problème. Nous ne pouvons pas

542
00:27:55,760 --> 00:27:59,919
risque d’impliquer quelqu’un de l’extérieur.

543
00:27:57,840 --> 00:28:00,960
Maintenant, j'ai un plan élaboré ici. Tous

544
00:27:59,919 --> 00:28:02,720
vous devez faire est de suivre le

545
00:28:00,960 --> 00:28:05,360
instructions sur cette voiture. Suivez-les

546
00:28:02,720 --> 00:28:07,440
implicitement et vous serez protégé. je

547
00:28:05,360 --> 00:28:08,880
te le promets.

548
00:28:07,440 --> 00:28:10,960
Nous resterons en contact avec une série de

549
00:28:08,880 --> 00:28:14,720
appels téléphoniques sur ma ligne privée ici.

550
00:28:10,960 --> 00:28:16,720
>> Elliot, ne me demande pas de faire ça.

551
00:28:14,720 --> 00:28:17,600
>> Je n'ai pas d'autre choix, David. Tu es

552
00:28:16,720 --> 00:28:19,840
le seul en qui je peux avoir confiance.

553
00:28:17,600 --> 00:28:21,679
>> Je suis un scientifique.

554
00:28:19,840 --> 00:28:23,360
>> Mon travail est créatif et non destructeur.

555
00:28:21,679 --> 00:28:24,559
>> Créatif ? Comment diable tu appelles ça

556
00:28:23,360 --> 00:28:26,080
petite création ?

557
00:28:24,559 --> 00:28:26,640
>> C'est à des fins défensives. C'est un

558
00:28:26,080 --> 00:28:27,919
dissuasion.

559
00:28:26,640 --> 00:28:28,480
>> C'est ce qu'ils ont dit à propos de l'atome

560
00:28:27,919 --> 00:28:32,600
bombe.

561
00:28:28,480 --> 00:28:32,600
>> Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

562
00:28:33,200 --> 00:28:37,360
Eh bien, je suis désolé de t'entendre dire ça,

563
00:28:34,559 --> 00:28:38,559
David.

564
00:28:37,360 --> 00:28:41,760
Qu'est-ce que tu penses que tu étais

565
00:28:38,559 --> 00:28:43,279
impliqué ici ?

566
00:28:41,760 --> 00:28:45,120
Je veux dire, nous vous avons plutôt bien payé pour

567
00:28:43,279 --> 00:28:49,000
vos services, je crois. Je n'ai jamais

568
00:28:45,120 --> 00:28:49,000
je t'ai entendu te plaindre de ça.

569
00:28:49,440 --> 00:28:54,880
Comment vis-tu, David ?

570
00:28:52,799 --> 00:28:56,480
Grande maison,

571
00:28:54,880 --> 00:28:58,159
quelques voitures dans le garage, charmant

572
00:28:56,480 --> 00:29:01,840
femme,

573
00:28:58,159 --> 00:29:04,840
des enfants dans des écoles coûteuses.

574
00:29:01,840 --> 00:29:04,840
Hein?

575
00:29:05,039 --> 00:29:09,080
Il est temps pour toi de payer, David.

576
00:29:09,200 --> 00:29:13,000
Rien n'est pour rien.

577
00:29:17,120 --> 00:29:22,320
Droite.

578
00:29:18,960 --> 00:29:24,080
Vendredi soir. C'est ce vendredi soir.

579
00:29:22,320 --> 00:29:26,000
Vous aurez la clé de son appartement. Et

580
00:29:24,080 --> 00:29:28,880
si tu es là à 19h30 exactement, il

581
00:29:26,000 --> 00:29:32,360
ne sera pas là. Je m'en assurerai.

582
00:29:28,880 --> 00:29:32,360
Maintenant, il est diabétique.

583
00:29:32,640 --> 00:29:36,320
Il doit prendre sa dose habituelle de

584
00:29:33,919 --> 00:29:38,720
l'insuline.

585
00:29:36,320 --> 00:29:41,200
Tout ce que tu as à faire

586
00:29:38,720 --> 00:29:43,679
c'est de savoir où il garde son insuline

587
00:29:41,200 --> 00:29:45,919
et remplacez-le par ceci.

588
00:29:43,679 --> 00:29:50,520
Qu'est-ce qu'il y a exactement là-dedans ? 10 fois

589
00:29:45,919 --> 00:29:50,520
dose régulière. Un accident.

590
00:29:52,240 --> 00:29:58,600
Eh bien, David, si tu peux trouver un moyen plus simple

591
00:29:54,000 --> 00:29:58,600
façon de le faire, dites-le-moi maintenant.

592
00:30:02,159 --> 00:30:06,080
Vous savez quoi?

593
00:30:04,159 --> 00:30:08,159
Tu es plutôt bon.

594
00:30:06,080 --> 00:30:11,279
>> Je veux dire, pour ton âge,

595
00:30:08,159 --> 00:30:14,520
>> Je fais 20 pompes chaque matin

596
00:30:11,279 --> 00:30:14,520
>> par vous-même.

597
00:30:16,960 --> 00:30:20,559
>> Oh, tu dois y aller si tôt ?

598
00:30:18,640 --> 00:30:21,520
>> Je dois me permettre de prendre l'avion de 9h00

599
00:30:20,559 --> 00:30:23,360
pour Paris.

600
00:30:21,520 --> 00:30:25,760
>> Oh, Paris, emmène-moi avec toi.

601
00:30:23,360 --> 00:30:28,399
>> J'adorerais. J'ai peur que ma femme ne le fasse pas

602
00:30:25,760 --> 00:30:28,399
j'aime ça.

603
00:30:28,480 --> 00:30:33,279
Je te dis quoi, je t'apporterai un très

604
00:30:29,760 --> 00:30:34,559
jolie petite pression en arrière.

605
00:30:33,279 --> 00:30:37,919
>> Tu es très gentil

606
00:30:34,559 --> 00:30:40,720
>> et tu es très jolie.

607
00:30:37,919 --> 00:30:41,360
>> Je t'appelle dès mon retour.

608
00:30:40,720 --> 00:30:44,760
>> Au revoir.

609
00:30:41,360 --> 00:30:44,760
>> Au revoir, chérie.

610
00:31:16,960 --> 00:31:21,399
Christine.

611
00:31:18,399 --> 00:31:21,399
>> Oui.

612
00:31:22,880 --> 00:31:28,000
Ah, Robert. Bonjour.

613
00:31:26,159 --> 00:31:28,720
>> J'ai failli croiser ton amant sur le

614
00:31:28,000 --> 00:31:30,640
en haut des escaliers.

615
00:31:28,720 --> 00:31:31,840
>> Oh, mais tu sais que ce n'est rien. j'ai

616
00:31:30,640 --> 00:31:33,600
quelques cassettes pour vous.

617
00:31:31,840 --> 00:31:34,720
>> Allez-y.

618
00:31:33,600 --> 00:31:35,360
>> Et du film.

619
00:31:34,720 --> 00:31:36,880
>> Vraiment ?

620
00:31:35,360 --> 00:31:38,240
>> Ouais.

621
00:31:36,880 --> 00:31:40,320
Mais j'apprécie certains d'entre eux

622
00:31:38,240 --> 00:31:42,720
coups de feu.

623
00:31:40,320 --> 00:31:45,200
>> Tu sais que je n'aime pas cette scène.

624
00:31:42,720 --> 00:31:47,279
>> Je sais.

625
00:31:45,200 --> 00:31:49,120
Eh bien, il y avait ce Japonais qui est allé

626
00:31:47,279 --> 00:31:50,960
encore et encore à propos d'un nouveau système téléphonique

627
00:31:49,120 --> 00:31:52,559
ils se développent. Je n'ai pas compris un

628
00:31:50,960 --> 00:31:53,840
mot de cela.

629
00:31:52,559 --> 00:31:55,919
>> Ouais.

630
00:31:53,840 --> 00:31:58,000
>> Et puis il y avait cet Allemand, ce

631
00:31:55,919 --> 00:31:59,600
sorte de fusion germano-israélienne ou

632
00:31:58,000 --> 00:32:01,840
quelque chose. Je ne sais vraiment pas. C'est

633
00:31:59,600 --> 00:32:02,640
le film qui va avec.

634
00:32:01,840 --> 00:32:04,159
>> Ça devrait être amusant.

635
00:32:02,640 --> 00:32:08,039
>> Mhm.

636
00:32:04,159 --> 00:32:08,039
>> Et c'est pour le loyer.

637
00:32:09,760 --> 00:32:13,519
>> Merci.

638
00:32:11,919 --> 00:32:15,679
>> Maintenant, écoute, Christine. J'ai un travail pour

639
00:32:13,519 --> 00:32:18,320
toi vendredi soir. Oh, mais je pensais que nous

640
00:32:15,679 --> 00:32:20,480
nous dînions vendredi soir.

641
00:32:18,320 --> 00:32:22,080
>> Oh, je suis désolé. Cette chose est arrivée. C'est

642
00:32:20,480 --> 00:32:23,279
C'est très important. Je peux me rattraper

643
00:32:22,080 --> 00:32:26,600
vous.

644
00:32:23,279 --> 00:32:26,600
>> Ouais, c'est vrai.

645
00:32:28,640 --> 00:32:33,840
>> Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

646
00:32:31,120 --> 00:32:36,000
>> Ceci est un émetteur radio.

647
00:32:33,840 --> 00:32:39,200
>> Vous êtes un petit CIA régulier tout sur votre

648
00:32:36,000 --> 00:32:42,600
propre, n'est-ce pas ?

649
00:32:39,200 --> 00:32:42,600
Ce sont vos instructions

650
00:32:43,360 --> 00:32:47,600
maintenant. Soyez très attentif.

651
00:32:46,640 --> 00:32:50,159
Tu veux un verre ?

652
00:32:47,600 --> 00:32:50,399
>> Ah non. Non, merci.

653
00:32:50,159 --> 00:32:53,279
Maintenant,

654
00:32:50,399 --> 00:32:55,519
>> vous quittez l'appartement à 7h15.

655
00:32:53,279 --> 00:32:58,320
Avant de partir,

656
00:32:55,519 --> 00:33:00,480
appelle ce numéro là-bas. Mais appelle trois

657
00:32:58,320 --> 00:33:02,320
fois, puis raccrochez.

658
00:33:00,480 --> 00:33:03,679
>> Puis-je simplement appeler pour dire que je pars ?

659
00:33:02,320 --> 00:33:04,480
>> Allez, Christine. Trois fois. Maintenant,

660
00:33:03,679 --> 00:33:05,919
c'est la porte.

661
00:33:04,480 --> 00:33:07,360
>> Ils ont raison. Trois fois.

662
00:33:05,919 --> 00:33:09,919
>> Maintenant, vous arrivez à l'appartement à

663
00:33:07,360 --> 00:33:12,559
8h00. 8h00 exactement. Pas avant, pas

664
00:33:09,919 --> 00:33:15,039
après.

665
00:33:12,559 --> 00:33:17,760
Avant de monter, il y a une cabine téléphonique

666
00:33:15,039 --> 00:33:19,120
devant. Allez dans la cabine téléphonique, appelez

667
00:33:17,760 --> 00:33:21,360
encore ce numéro, laisse-le sonner trois heures

668
00:33:19,120 --> 00:33:22,960
fois et raccrochez comme avant.

669
00:33:21,360 --> 00:33:23,919
>> Mon Dieu, je ne me souviens jamais de tout ça.

670
00:33:22,960 --> 00:33:27,440
>> Bien sûr que vous le feriez.

671
00:33:23,919 --> 00:33:28,720
>> De toute façon, qui habite là-bas ?

672
00:33:27,440 --> 00:33:29,840
>> Vous ne voulez pas vraiment savoir ça, faites-le

673
00:33:28,720 --> 00:33:32,480
toi ?

674
00:33:29,840 --> 00:33:33,840
>> Non, pas vraiment.

675
00:33:32,480 --> 00:33:35,360
>> La clé vous permettra d'entrer dans l'appartement

676
00:33:33,840 --> 00:33:37,440
indiqué.

677
00:33:35,360 --> 00:33:40,919
Maintenant, dès que vous êtes entré, vous prenez

678
00:33:37,440 --> 00:33:40,919
l'émetteur radio.

679
00:33:46,159 --> 00:33:51,440
Maintenant, tu prends l'appareil et euh

680
00:33:49,679 --> 00:33:53,440
placez-le dans un endroit caché n'importe où

681
00:33:51,440 --> 00:33:55,200
dans la pièce, sous une table, derrière un

682
00:33:53,440 --> 00:33:56,880
chaise, n'importe où, du moment qu'elle est

683
00:33:55,200 --> 00:33:58,960
pointé dans cette direction vers le

684
00:33:56,880 --> 00:34:00,720
milieu de la pièce. Maintenant, c'est très

685
00:33:58,960 --> 00:34:02,720
important. Tu comprends ça ?

686
00:34:00,720 --> 00:34:04,559
>> Oui, je pense que oui. Maintenant, juste avant toi

687
00:34:02,720 --> 00:34:07,039
partez, vous retirez la bande, passez-la à

688
00:34:04,559 --> 00:34:08,639
un, et rien ne se passera. Mais ne le fais pas

689
00:34:07,039 --> 00:34:10,000
touche-le. Ne vous en mêlez pas. Juste

690
00:34:08,639 --> 00:34:11,440
quitter la pièce. Descendez au téléphone

691
00:34:10,000 --> 00:34:13,119
stand. Appelle-moi encore une fois pour me laisser

692
00:34:11,440 --> 00:34:15,200
sachez que vous avez terminé le travail. Laissez-le

693
00:34:13,119 --> 00:34:16,320
sonne trois fois, puis retourne au

694
00:34:15,200 --> 00:34:19,200
appartement ici. Tu devrais être ici à

695
00:34:16,320 --> 00:34:20,240
9h00. Appelle-moi dès que tu as

696
00:34:19,200 --> 00:34:22,480
arrivé.

697
00:34:20,240 --> 00:34:25,119
>> Tu veux que je me souvienne de tout ça ?

698
00:34:22,480 --> 00:34:27,839
>> Oh, eh bien, pas tout de suite, peut-être.

699
00:34:25,119 --> 00:34:30,639
Mais je serai là jusqu'à ce que tu le fasses, même si c'est le cas

700
00:34:27,839 --> 00:34:32,480
prend toute la nuit. Maintenant, commençons par le

701
00:34:30,639 --> 00:34:35,679
début. Quel est le numéro de téléphone ?

702
00:34:32,480 --> 00:34:38,480
>> Non, non, non, non. Ne le regardez pas.

703
00:34:35,679 --> 00:34:39,760
>> 7944240.

704
00:34:38,480 --> 00:34:42,560
>> Très bien.

705
00:34:39,760 --> 00:34:44,320
>> Je quitte ce rendez-vous à 7h15. Avant

706
00:34:42,560 --> 00:34:45,919
en partant, j'appelle ce numéro trois

707
00:34:44,320 --> 00:34:48,639
fois.

708
00:34:45,919 --> 00:34:50,480
Je dois être là à 8h00. Maintenant, avant

709
00:34:48,639 --> 00:34:52,320
en entrant, je vais à la cabine téléphonique et

710
00:34:50,480 --> 00:34:55,320
téléphonez à nouveau à ce numéro trois fois.

711
00:34:52,320 --> 00:34:55,320
Droite.

712
00:35:18,160 --> 00:35:21,200
Mon Dieu, c'est une surprise.

713
00:35:20,240 --> 00:35:23,440
>> Bonjour B.

714
00:35:21,200 --> 00:35:24,160
>> Eh bien, avec plaisir monsieur. Un vrai plaisir.

715
00:35:23,440 --> 00:35:27,160
>> Puis-je entrer ?

716
00:35:24,160 --> 00:35:27,160
>> S'il vous plaît

717
00:35:29,119 --> 00:35:34,800
monsieur.

718
00:35:31,119 --> 00:35:37,520
Oui. Mon petit manager et euh certains d'entre eux

719
00:35:34,800 --> 00:35:39,359
mes trophées. J'étais en Afrique de l'Est

720
00:35:37,520 --> 00:35:40,240
des fusils, vous savez. 15 ans.

721
00:35:39,359 --> 00:35:42,560
>> L'étiez-vous vraiment ?

722
00:35:40,240 --> 00:35:44,079
>> Oui. Années de doyen. Seigneur. J'étais juste

723
00:35:42,560 --> 00:35:44,880
sur le point de préparer une théière. Si tu as envie

724
00:35:44,079 --> 00:35:46,560
du thé, monsieur.

725
00:35:44,880 --> 00:35:50,880
>> Euh, non, merci, Bird. Je ne le fais vraiment pas

726
00:35:46,560 --> 00:35:52,880
avoir le temps. Oh, Pouchkine Rouge. Éteint éteint

727
00:35:50,880 --> 00:35:55,760
tu pars. Laissez le professeur s'asseoir. Ici

728
00:35:52,880 --> 00:35:58,000
nous le sommes, monsieur. Ou un bon verre de bière si

729
00:35:55,760 --> 00:35:59,680
vous avez envie d'une bière, monsieur.

730
00:35:58,000 --> 00:36:01,520
Quelle bonne tasse de scotch.

731
00:35:59,680 --> 00:36:03,760
>> Non, merci, Burke. Pas maintenant.

732
00:36:01,520 --> 00:36:05,280
>> Eh bien, c'est un honneur, monsieur. Un vrai

733
00:36:03,760 --> 00:36:07,440
honneur. Eh bien, il n'est pas nécessaire de te le dire

734
00:36:05,280 --> 00:36:08,480
combien nous apprécions les informations que

735
00:36:07,440 --> 00:36:10,640
vous nous avez donné.

736
00:36:08,480 --> 00:36:12,560
>> Merci, monsieur. Je suis trop content d'être de

737
00:36:10,640 --> 00:36:14,800
service, monsieur, et nous l'apprécions.

738
00:36:12,560 --> 00:36:17,280
>> Eh bien, ça me rappelle. j'ai pris quelques notes

739
00:36:14,800 --> 00:36:19,119
quelque part. J'ai entendu ça

740
00:36:17,280 --> 00:36:19,839
conversation. Très intéressant. C'était

741
00:36:19,119 --> 00:36:21,280
très intéressant.

742
00:36:19,839 --> 00:36:22,560
>> Il y avait ces deux messieurs de là

743
00:36:21,280 --> 00:36:24,000
entreprise sidérurgique.

744
00:36:22,560 --> 00:36:24,720
>> Oh, il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour ça

745
00:36:24,000 --> 00:36:26,720
maintenant, Bert.

746
00:36:24,720 --> 00:36:27,359
>> Oh non, monsieur. Non, je crois en l'être

747
00:36:26,720 --> 00:36:30,400
minutieux.

748
00:36:27,359 --> 00:36:32,960
>> Ah, nous y sommes. Tout est ici.

749
00:36:30,400 --> 00:36:36,320
Chaque détail. je pense que tu seras content

750
00:36:32,960 --> 00:36:39,599
avec cela, monsieur.

751
00:36:36,320 --> 00:36:42,480
Oh oui. Oui. Très efficace. J'aime

752
00:36:39,599 --> 00:36:44,320
soyez méthodique, monsieur.

753
00:36:42,480 --> 00:36:47,200
Eh bien, maintenant,

754
00:36:44,320 --> 00:36:50,480
que puis-je faire pour vous cette fois, monsieur ?

755
00:36:47,200 --> 00:36:52,880
>> Eh bien, j'ai un problème assez sérieux,

756
00:36:50,480 --> 00:36:54,320
Bert. J'espérais que peut-être toi

757
00:36:52,880 --> 00:36:56,400
serait en mesure de m'aider à le résoudre.

758
00:36:54,320 --> 00:36:59,040
>> Vous pouvez compter sur moi, monsieur. Vous le savez.

759
00:36:56,400 --> 00:37:01,520
>> Il semble qu'il y ait eu une faille de sécurité.

760
00:36:59,040 --> 00:37:04,400
Cela pourrait affecter toute l’opération.

761
00:37:01,520 --> 00:37:07,119
C'est sérieux.

762
00:37:04,400 --> 00:37:08,640
Très grave.

763
00:37:07,119 --> 00:37:11,680
Il y a une femme impliquée.

764
00:37:08,640 --> 00:37:14,400
>> Une femme ?

765
00:37:11,680 --> 00:37:16,240
>> Oui. Je pensais que je pouvais lui faire confiance. Mais euh

766
00:37:14,400 --> 00:37:19,119
>> désolé vous avez fait une erreur, monsieur. Si vous

767
00:37:16,240 --> 00:37:20,560
pardonnez-moi de dire, monsieur.

768
00:37:19,119 --> 00:37:23,040
>> On ne peut pas leur faire confiance, monsieur.

769
00:37:20,560 --> 00:37:24,960
>> Celui-ci est euh, une grande classe [ __ ]

770
00:37:23,040 --> 00:37:26,640
>> Ils sont tous [ __ ] monsieur.

771
00:37:24,960 --> 00:37:29,599
>> Eh bien, je pensais que tu nous serais utile

772
00:37:26,640 --> 00:37:31,119
pendant un moment, et elle l'était. Mais maintenant elle

773
00:37:29,599 --> 00:37:32,800
semble jouer sur les deux tableaux

774
00:37:31,119 --> 00:37:33,760
clôture. Et

775
00:37:32,800 --> 00:37:36,760
>> typique.

776
00:37:33,760 --> 00:37:36,760
>> Oui.

777
00:37:37,280 --> 00:37:41,119
>> Eh bien,

778
00:37:38,960 --> 00:37:43,920
il semble que j'ai fait un

779
00:37:41,119 --> 00:37:47,320
une grave erreur. Rien que nous ne puissions mettre

780
00:37:43,920 --> 00:37:47,320
c'est vrai. Hein?

781
00:37:50,400 --> 00:37:55,520
>> Que nous suggéreriez-vous de faire ?

782
00:37:52,400 --> 00:37:59,800
>> Eh bien, si vous me le demandez, je pense que nous le serions

783
00:37:55,520 --> 00:37:59,800
mieux sans elle.

784
00:38:03,359 --> 00:38:07,200
Euh,

785
00:38:04,880 --> 00:38:08,560
je peux prendre un verre maintenant ? Une belle goutte de

786
00:38:07,200 --> 00:38:10,640
du scotch, monsieur.

787
00:38:08,560 --> 00:38:15,760
>> Merci.

788
00:38:10,640 --> 00:38:19,560
>> Oui, les femmes sont toutes pareilles. Se déplacer

789
00:38:15,760 --> 00:38:19,560
s'exhiber.

790
00:38:21,680 --> 00:38:25,920
Ils ne nettoient pas, monsieur. C'est ce qu'ils

791
00:38:23,280 --> 00:38:29,119
sont. Impur. Je les déteste. Chacun de

792
00:38:25,920 --> 00:38:29,119
eux. Je les déteste.

793
00:38:31,359 --> 00:38:39,119
Pensez-vous que vous pourriez

794
00:38:34,880 --> 00:38:43,880
prendre soin d'elle pour moi ? J'ose le dire.

795
00:38:39,119 --> 00:38:43,880
Un plan particulier, mec, monsieur ?

796
00:38:44,640 --> 00:38:50,800
Vendredi? Euh, tu travailles vendredi ?

797
00:38:47,920 --> 00:38:53,800
>> Jusqu'à 8h00 ? Hein?

798
00:38:50,800 --> 00:38:53,800
>> 8h00.

799
00:38:55,680 --> 00:39:02,400
Oui. Eh bien,

800
00:38:58,160 --> 00:39:03,680
Je vais chercher une clé pour son appartement.

801
00:39:02,400 --> 00:39:04,880
Oh, cela doit être fait très soigneusement

802
00:39:03,680 --> 00:39:06,400
prévu. Maintenant, je ne veux pas de toi

803
00:39:04,880 --> 00:39:07,599
incriminé. Tu es bien trop précieux pour

804
00:39:06,400 --> 00:39:09,040
nous pour ça. Je

805
00:39:07,599 --> 00:39:11,760
>> faites-vous confiance, monsieur. Non, je vais travailler quelque chose

806
00:39:09,040 --> 00:39:14,000
sortir et vous fournir les détails tout comme

807
00:39:11,760 --> 00:39:16,240
dès que je peux.

808
00:39:14,000 --> 00:39:19,240
Nous pouvons nous en occuper, monsieur. N'est-ce pas

809
00:39:16,240 --> 00:39:19,240
s'inquiéter.

810
00:39:21,280 --> 00:39:24,920
>> Oui. Merci Bert.

811
00:39:28,079 --> 00:39:31,079
Bob,

812
00:39:32,800 --> 00:39:36,079
>> Je ne sais pas. Quatre meurtres en une nuit

813
00:39:34,640 --> 00:39:38,000
cela ne semble pas être une manière très raisonnable

814
00:39:36,079 --> 00:39:38,640
pour aborder cette chose. Je veux dire, le

815
00:39:38,000 --> 00:39:40,320
police

816
00:39:38,640 --> 00:39:42,000
>> Il n'y aura pas quatre meurtres.

817
00:39:40,320 --> 00:39:43,280
Deux au maximum.

818
00:39:42,000 --> 00:39:44,960
>> Mais tu viens de me dire qu'il y en avait quatre

819
00:39:43,280 --> 00:39:47,200
les gens.

820
00:39:44,960 --> 00:39:49,760
>> Ce n'est plus ton problème, EJ.

821
00:39:47,200 --> 00:39:53,640
>> Eh bien, nous avons énormément de choses.

822
00:39:49,760 --> 00:39:53,640
>> La responsabilité, non ?

823
00:39:53,760 --> 00:39:57,760
Et euh, ça ne sera pas lié à nous.

824
00:39:56,560 --> 00:40:00,160
>> Non.

825
00:39:57,760 --> 00:40:03,160
>> D'accord. Quand je veux dire, quand est-ce que ça prend

826
00:40:00,160 --> 00:40:03,160
endroit ?

827
00:40:03,200 --> 00:40:08,000
>> Vendredi soir.

828
00:40:06,480 --> 00:40:10,240
>> Je ferais mieux de partir tout de suite ce soir pour

829
00:40:08,000 --> 00:40:13,040
Washington.

830
00:40:10,240 --> 00:40:14,800
>> Oui, je pense que tu devrais.

831
00:40:13,040 --> 00:40:15,520
>> Eh bien, je ne peux pas me permettre de traîner.

832
00:40:14,800 --> 00:40:16,880
>> Non, tu ne peux pas.

833
00:40:15,520 --> 00:40:17,599
>> Eh bien, bien sûr, je ne peux pas. Vous devez

834
00:40:16,880 --> 00:40:20,839
comprends ça.

835
00:40:17,599 --> 00:40:20,839
>> Oui.

836
00:40:23,599 --> 00:40:28,240
Eh bien, tu dois être quelqu'un de très important,

837
00:40:25,599 --> 00:40:30,000
homme puissant, Bob.

838
00:40:28,240 --> 00:40:32,079
Un jour tu aurais tout oublié

839
00:40:30,000 --> 00:40:35,400
à propos de ce petit désagrément. Toi

840
00:40:32,079 --> 00:40:35,400
tu vois ce que je veux dire ?

841
00:40:47,599 --> 00:40:51,760
>> Écoutez, le gouvernement m'a élevé.

842
00:40:48,960 --> 00:40:54,400
souviens-toi de ça, dans ce restaurant là-bas

843
00:40:51,760 --> 00:40:56,240
sur la plage, euh, qu'est-ce que c'était que ça ?

844
00:40:54,400 --> 00:40:58,880
nom de ? Ouais, c'était une sorte de club. Euh

845
00:40:56,240 --> 00:41:01,839
le Lélopo

846
00:40:58,880 --> 00:41:03,440
el aussi.

847
00:41:01,839 --> 00:41:05,520
>> C'était autre chose ce jour-là.

848
00:41:03,440 --> 00:41:09,440
>> Ah ouais,

849
00:41:05,520 --> 00:41:13,200
>> cette nuit-là aussi si je me souviens bien.

850
00:41:09,440 --> 00:41:16,640
>> Ah tu aimes

851
00:41:13,200 --> 00:41:21,400
>> Mhm. vers la Costa del

852
00:41:16,640 --> 00:41:21,400
>> aux souvenirs heureux.

853
00:41:23,280 --> 00:41:30,560
>> Je t'aimais. Le saviez-vous ?

854
00:41:27,040 --> 00:41:34,599
>> Ouais, je le sais.

855
00:41:30,560 --> 00:41:34,599
>> Savais-tu que tu m'aimais ?

856
00:41:36,319 --> 00:41:43,359
>> Ouais, je le sais aussi.

857
00:41:40,160 --> 00:41:47,079
>> Est-ce pour ça que tu m'as abandonné ?

858
00:41:43,359 --> 00:41:47,079
Ah, Jean.

859
00:41:50,640 --> 00:41:54,119
>> Je ne sais pas. Peut-être

860
00:41:54,319 --> 00:42:00,920
>> un

861
00:41:56,800 --> 00:42:00,920
voyage vite. Vous êtes seul.

862
00:42:08,880 --> 00:42:13,680
Je suis désolé pour ça. Je veux dire,

863
00:42:14,000 --> 00:42:17,200
Désolé.

864
00:42:15,839 --> 00:42:18,960
Eh bien,

865
00:42:17,200 --> 00:42:22,000
>> peut-être que tu avais raison. Vous certainement

866
00:42:18,960 --> 00:42:23,599
voyager vite. À droite

867
00:42:22,000 --> 00:42:25,520
jusqu'au sommet.

868
00:42:23,599 --> 00:42:28,400
>> Non, non, c'est le top.

869
00:42:25,520 --> 00:42:32,760
>> Presque au sommet. Juste là-haut. À droite

870
00:42:28,400 --> 00:42:32,760
où est tout le pouvoir.

871
00:42:37,920 --> 00:42:41,880
C'est là que se trouve le pouvoir.

872
00:42:48,400 --> 00:42:52,960
>> C'est une bonne chose qu'ils ne puissent pas te voir

873
00:42:50,240 --> 00:42:55,920
maintenant.

874
00:42:52,960 --> 00:42:59,119
>> Qui ne peut pas me voir ? Pourquoi

875
00:42:55,920 --> 00:43:02,720
>> le comité ?

876
00:42:59,119 --> 00:43:03,920
>> Le comité euh la présidentielle

877
00:43:02,720 --> 00:43:05,839
comité consultatif,

878
00:43:03,920 --> 00:43:08,960
>> n'est-ce pas ?

879
00:43:05,839 --> 00:43:09,839
>> Bien. J'y suis presque.

880
00:43:08,960 --> 00:43:11,200
>> Pourquoi ?

881
00:43:09,839 --> 00:43:14,200
>> Pourquoi ?

882
00:43:11,200 --> 00:43:14,200
>> Pourquoi ?

883
00:43:14,240 --> 00:43:17,960
>> Je veux dire, euh,

884
00:43:18,319 --> 00:43:21,880
J'ai pris chaque

885
00:43:22,400 --> 00:43:27,040
>> Maintenant, pourquoi était-ce ?

886
00:43:25,200 --> 00:43:29,760
>> Pourquoi ? Parce qu'ils pourraient se rendre compte que

887
00:43:27,040 --> 00:43:33,240
tu es humain. Vous êtes un être humain. Ils

888
00:43:29,760 --> 00:43:33,240
n'aimerais pas ça.

889
00:43:35,119 --> 00:43:41,960
C'est parce que je me sens

890
00:43:37,839 --> 00:43:41,960
particulièrement humain ce soir.

891
00:43:42,240 --> 00:43:45,720
Qu'en penses-tu?

892
00:43:46,079 --> 00:43:49,720
>> Je te trouve belle.

893
00:43:50,800 --> 00:43:57,240
>> Tu es vraiment défoncé.

894
00:43:52,960 --> 00:43:57,240
>> Oui, mais tu es magnifique.

895
00:44:28,079 --> 00:44:31,640
Je sais quelque chose.

896
00:44:33,839 --> 00:44:40,119
Tu es un salaud.

897
00:44:36,960 --> 00:44:40,119
Tu es réel.

898
00:45:00,319 --> 00:45:03,839
>> La clé ci-jointe vous permettra d'accéder au

899
00:45:02,079 --> 00:45:05,680
l'appartement de la femme. Appelez-moi du

900
00:45:03,839 --> 00:45:08,400
appelez la cabine près de l'appartement dès que vous

901
00:45:05,680 --> 00:45:10,400
arriver. La fille sera seule. je vais

902
00:45:08,400 --> 00:45:13,440
arrange ça. Et dans ce cellophane

903
00:45:10,400 --> 00:45:15,200
Le paquet est un minuscule fragment de peau humaine.

904
00:45:13,440 --> 00:45:17,040
La peau s'accumule invariablement sous le

905
00:45:15,200 --> 00:45:18,880
ongles d'une femme qui a été sauvagement

906
00:45:17,040 --> 00:45:21,520
attaqué.

907
00:45:18,880 --> 00:45:23,520
Placez la peau sous les ongles.

908
00:45:21,520 --> 00:45:26,400
Cela devrait garder le pathologiste de la police

909
00:45:23,520 --> 00:45:30,280
occupé pendant un certain temps. Alors tu vois, je fais

910
00:45:26,400 --> 00:45:30,280
tout ce que je peux pour te protéger.

911
00:45:38,800 --> 00:45:42,880
Avec ces instructions, vous trouverez un

912
00:45:40,480 --> 00:45:44,400
clé d'une consigne à bagages à Marabone

913
00:45:42,880 --> 00:45:46,960
Gare.

914
00:45:44,400 --> 00:45:49,200
Le numéro est sur la clé. Tu vas à

915
00:45:46,960 --> 00:45:52,200
Station Marleone directement depuis votre

916
00:45:49,200 --> 00:45:52,200
appartement.

917
00:45:54,880 --> 00:45:58,960
>> Y a-t-il autre chose que je puisse vous apporter avant de partir ?

918
00:45:57,040 --> 00:46:00,000
>> Non.

919
00:45:58,960 --> 00:46:03,560
Bonne nuit.

920
00:46:00,000 --> 00:46:03,560
>> Bonne nuit, Mlle Robertson.

921
00:49:12,160 --> 00:49:15,760
Oui. Bonjour.

922
00:49:13,440 --> 00:49:16,880
>> Oh, Robert, j'aimerais te voir.

923
00:49:15,760 --> 00:49:19,280
>> Je suis en plein milieu de quelque chose. je

924
00:49:16,880 --> 00:49:21,520
Je dois le finir d'ici demain. Donc,

925
00:49:19,280 --> 00:49:23,200
>> s'il te plaît, Robert, je veux te parler.

926
00:49:21,520 --> 00:49:27,160
>> Jean, écoute. je t'appellerai dans le

927
00:49:23,200 --> 00:49:27,160
matin. Hein? Bonne nuit.

928
00:51:02,720 --> 00:51:05,720
Chaleur. Chaleur.

929
00:51:25,040 --> 00:51:27,040
Sont

930
00:51:50,800 --> 00:51:55,000
ça va ?

931
00:53:19,359 --> 00:53:24,839
David. David. Bon sang. Où es-tu?

932
00:54:34,720 --> 00:54:39,359
Jean,

933
00:54:36,480 --> 00:54:41,520
>> Je suis désolé d'avoir dû le faire. je

934
00:54:39,359 --> 00:54:44,000
>> Eh bien, écoute. Je euh, qu'est-ce que c'est ? j'ai dit

935
00:54:41,520 --> 00:54:46,400
toi, j'étais occupé.

936
00:54:44,000 --> 00:54:46,720
Eh bien, tu vas claquer la porte ou

937
00:54:46,400 --> 00:54:51,240
quoi ?

938
00:54:46,720 --> 00:54:51,240
>> Non, non, non. Entrez. Je suis désolé.

939
00:54:56,160 --> 00:54:58,480
>> Vous attendez quelque chose ? Je veux dire, fais

940
00:54:57,680 --> 00:55:00,319
tu as un rendez-vous ?

941
00:54:58,480 --> 00:55:04,040
>> Non, je n'ai pas de rendez-vous. je suis simplement

942
00:55:00,319 --> 00:55:04,040
je travaille sur mon discours.

943
00:55:06,720 --> 00:55:11,640
Maintenant, qu'est-ce qui ne peut pas attendre

944
00:55:08,640 --> 00:55:11,640
matin ?

945
00:55:12,559 --> 00:55:20,680
Que suis-je ? Suis-je une aventure d'un soir ?

946
00:55:17,280 --> 00:55:20,680
>> Ah, Jean.

947
00:55:34,640 --> 00:55:37,640
>> Désolé.

948
00:55:42,640 --> 00:55:47,040
Regardez-moi. S'il te plaît.

949
00:55:44,079 --> 00:55:48,079
>> Écoutez. Allez.

950
00:55:47,040 --> 00:55:51,119
Écouter. Tu vas t'en sortir

951
00:55:48,079 --> 00:55:54,280
d'ici pour que je puisse retourner au travail.

952
00:55:51,119 --> 00:55:54,280
Allez.

953
00:56:04,480 --> 00:56:06,880
>> Oui.

954
00:56:05,359 --> 00:56:08,400
>> C'est David.

955
00:56:06,880 --> 00:56:12,559
Où étais-tu?

956
00:56:08,400 --> 00:56:13,839
>> J'ai été vu. Une femme m'a vu.

957
00:56:12,559 --> 00:56:17,480
>> Eh bien, rentrez chez vous aussi vite que possible.

958
00:56:13,839 --> 00:56:17,480
Appelle-moi quand tu seras là-bas.

959
00:56:20,559 --> 00:56:23,760
>> Je t'ai mis dans une situation terriblement embarrassante

960
00:56:22,319 --> 00:56:25,599
poste. Je suis désolé.

961
00:56:23,760 --> 00:56:27,440
>> Non, non, non. J'étais juste un associé qui

962
00:56:25,599 --> 00:56:29,200
euh

963
00:56:27,440 --> 00:56:31,040
Jean,

964
00:56:29,200 --> 00:56:34,839
>> il n'y a pas besoin d'expliquer. Vraiment, non

965
00:56:31,040 --> 00:56:34,839
une explication est nécessaire.

966
00:57:04,400 --> 00:57:09,720
David

967
00:57:06,720 --> 00:57:09,720
Christine.

968
00:59:21,760 --> 00:59:24,760
Chaleur.

969
00:59:40,480 --> 00:59:43,480
CHALEUR.

970
01:03:29,359 --> 01:03:32,440
Que fais-tu?

971
01:06:35,680 --> 01:06:38,079
Oui,

972
01:06:36,720 --> 01:06:40,319
>>Ellis.

973
01:06:38,079 --> 01:06:43,760
>> Alex, qu'est-ce qu'il y a ?

974
01:06:40,319 --> 01:06:45,520
>> Oui. Eh bien, je ne peux pas aller jusqu'au bout.

975
01:06:43,760 --> 01:06:47,440
>> Quoi ?

976
01:06:45,520 --> 01:06:49,039
>> Je ne peux pas aller jusqu'au bout. je, je ne peux tout simplement pas

977
01:06:47,440 --> 01:06:52,160
fais-le. C'est tout. Tu vas juste

978
01:06:49,039 --> 01:06:54,000
Il vous suffira de trouver quelqu'un d'autre.

979
01:06:52,160 --> 01:06:58,079
Où es-tu?

980
01:06:54,000 --> 01:06:59,440
>> Je suis euh je je suis je suis en dehors du club. Euh

981
01:06:58,079 --> 01:07:00,160
maintenant, écoute, tu dois essayer et

982
01:06:59,440 --> 01:07:02,000
comprends-le.

983
01:07:00,160 --> 01:07:03,359
>> Alex, tu vas y aller

984
01:07:02,000 --> 01:07:06,480
comme nous l'avions prévu.

985
01:07:03,359 --> 01:07:09,200
>> Je m'en fiche. Vous voyez, je veux dire,

986
01:07:06,480 --> 01:07:10,240
que m'arrive-t-il ? C'est moi, je viens de

987
01:07:09,200 --> 01:07:11,520
ne peut pas aller jusqu'au bout.

988
01:07:10,240 --> 01:07:12,720
>> Alex, je vais te dire ce qui va

989
01:07:11,520 --> 01:07:14,160
cela vous arrive. Tu vas être

990
01:07:12,720 --> 01:07:15,200
terminé, anéanti. Je pensais avoir fait

991
01:07:14,160 --> 01:07:15,839
c'est clair. Nous avons traversé tout

992
01:07:15,200 --> 01:07:18,480
ceci avant.

993
01:07:15,839 --> 01:07:20,960
>> Euh, tu ne ferais pas ça, n'est-ce pas ? Je

994
01:07:18,480 --> 01:07:24,760
toi, tu ne ferais pas ça.

995
01:07:20,960 --> 01:07:24,760
Tu viens de m'essayer

996
01:07:25,440 --> 01:07:29,200
maintenant. Vous faites le tour par l'arrière du

997
01:07:26,880 --> 01:07:31,920
horloge. Vous l'attendez. Il devrait être

998
01:07:29,200 --> 01:07:34,559
là d'une minute à l'autre. Fais ce que tu as

999
01:07:31,920 --> 01:07:35,680
faire. Et puis tu l'appelles cinq fois

1000
01:07:34,559 --> 01:07:37,119
comme nous l'avions prévu.

1001
01:07:35,680 --> 01:07:40,880
>> Je sais tout ça. Vraiment ?

1002
01:07:37,119 --> 01:07:43,119
>> Écoute-moi. Bon sang.

1003
01:07:40,880 --> 01:07:46,280
C'est toi ou lui maintenant. Qu'est-ce que c'est

1004
01:07:43,119 --> 01:07:46,280
va être ?

1005
01:07:46,319 --> 01:07:51,280
Alex. D'accord.

1006
01:07:49,920 --> 01:07:54,359
Très bien, Alex.

1007
01:07:51,280 --> 01:07:54,359
>> Très bien.

1008
01:10:22,239 --> 01:10:25,239
Chaleur. Chaleur.

1009
01:11:41,360 --> 01:11:45,120
C'était bon sang.

1010
01:11:46,400 --> 01:11:49,960
Allez, Alex.

1011
01:12:25,440 --> 01:12:28,600
Quoi de neuf?

1012
01:15:41,920 --> 01:15:44,920
Alex.

1013
01:15:46,000 --> 01:15:50,320
Alex.

1014
01:15:48,880 --> 01:15:52,719
>> Eliot.

1015
01:15:50,320 --> 01:15:56,239
>> Pourquoi diable ne m'as-tu pas appelé ?

1016
01:15:52,719 --> 01:15:58,480
>> Ouais. je je euh je je j'allais j'allais

1017
01:15:56,239 --> 01:16:00,320
pour t'appeler. Euh

1018
01:15:58,480 --> 01:16:03,520
Je voulais dire que je voulais t'appeler. C'était juste

1019
01:16:00,320 --> 01:16:05,600
que je euh euh

1020
01:16:03,520 --> 01:16:07,120
>> Cela n'a pas d'importance pour vous. Es-tu ivre ?

1021
01:16:05,600 --> 01:16:09,360
>> Je, je ne me sens tout simplement pas

1022
01:16:07,120 --> 01:16:12,400
>> malade. Ne vous sentez pas trop grand. Vous

1023
01:16:09,360 --> 01:16:13,679
tu sais, je, euh, le diabète, tu sais.

1024
01:16:12,400 --> 01:16:14,640
>> Eh bien, peut-être que tu ferais mieux de prendre ton

1025
01:16:13,679 --> 01:16:21,199
injection. Non,

1026
01:16:14,640 --> 01:16:24,199
>> Je l'ai fait. Je l'ai fait. Euh, je, je, avant de, euh

1027
01:16:21,199 --> 01:16:24,199
Je

1028
01:16:27,040 --> 01:16:30,040
aller

1029
01:16:33,280 --> 01:16:39,159
>> qu'est-ce qu'elle, euh

1030
01:16:35,600 --> 01:16:39,159
>> tu le ferais ?

1031
01:16:39,360 --> 01:16:42,920
>> Oui, je l'ai fait.

1032
01:16:45,600 --> 01:16:52,840
je l'ai fait.

1033
01:16:47,360 --> 01:16:52,840
je euh je euh

1034
01:16:53,360 --> 01:16:58,800
Je, je, je, je l'ai frappé. Oh, c'est plus facile, plus facile

1035
01:16:56,320 --> 01:17:03,040
que ce à quoi je m'attendais.

1036
01:16:58,800 --> 01:17:06,080
Nous, nous l'avons fait. Nous l'avons fait. Nous avons

1037
01:17:03,040 --> 01:17:09,239
je l'ai fait. Vous voyez, nous l'avons fait. Alors, et

1038
01:17:06,080 --> 01:17:09,239
alors nous

1039
01:17:55,040 --> 01:17:58,239
Je t'ai envoyé là-bas.

1040
01:17:56,159 --> 01:18:00,000
>> Eh bien, je comprends votre problème, mais

1041
01:17:58,239 --> 01:18:00,960
il doit y avoir quelqu'un qui peut prendre le relais

1042
01:18:00,000 --> 01:18:02,080
cette mission.

1043
01:18:00,960 --> 01:18:03,920
>> Eh bien, il n'y en a pas.

1044
01:18:02,080 --> 01:18:06,239
>> Eh bien, je ne peux trouver aucune place avec Elliot.

1045
01:18:03,920 --> 01:18:08,400
>> Quel est ton problème ? Personnel.

1046
01:18:06,239 --> 01:18:09,040
>> Personnel ? Oui. Je veux dire, ça l'est. C'est

1047
01:18:08,400 --> 01:18:10,640
personnel.

1048
01:18:09,040 --> 01:18:12,400
>> Vous ne voulez pas croire qu'Elliot a vendu

1049
01:18:10,640 --> 01:18:12,800
dehors.

1050
01:18:12,400 --> 01:18:13,679
>> Oui.

1051
01:18:12,800 --> 01:18:15,679
>> Est-ce que je me trompe, Jean ?

1052
01:18:13,679 --> 01:18:16,719
>> Non. Vous avez raison, comme toujours.

1053
01:18:15,679 --> 01:18:17,280
>> Allez-vous faire votre travail ?

1054
01:18:16,719 --> 01:18:19,040
>> Oui.

1055
01:18:17,280 --> 01:18:22,679
>> Dites à Elliot qu'il est en sursis.

1056
01:18:19,040 --> 01:18:22,679
>> Quoi que vous disiez.

1057
01:18:23,440 --> 01:18:26,159
>> Je suis sûr que c'est quelque chose que tu pourras

1058
01:18:25,120 --> 01:18:28,159
vivre avec.

1059
01:18:26,159 --> 01:18:28,960
>> Oui. Eh bien, pour 800 £, j'espère bien

1060
01:18:28,159 --> 01:18:30,800
donc.

1061
01:18:28,960 --> 01:18:32,159
>> Il a une qualité abstraite qui est la plus

1062
01:18:30,800 --> 01:18:33,120
originale. Vous ne le trouvez pas ?

1063
01:18:32,159 --> 01:18:34,560
>> Oui. C'est assez intéressant.

1064
01:18:33,120 --> 01:18:35,120
>> Ceci vient d'arriver par livraison spéciale.

1065
01:18:34,560 --> 01:18:35,679
Professeur,

1066
01:18:35,120 --> 01:18:38,080
>> qu'est-ce que c'est ?

1067
01:18:35,679 --> 01:18:38,800
>> Je n'en ai aucune idée. Te voilà.

1068
01:18:38,080 --> 01:18:40,960
>> Merci, monsieur. Je

1069
01:18:38,800 --> 01:18:42,719
>> Je vais démonter ces sacs. Professeur, nous

1070
01:18:40,960 --> 01:18:44,560
nous organisons une exposition de Margarit

1071
01:18:42,719 --> 01:18:45,120
travailler en janvier. Je suis sûr que tu le serais

1072
01:18:44,560 --> 01:18:46,640
intéressé.

1073
01:18:45,120 --> 01:18:48,000
>> Merci. Je vais en tenir compte.

1074
01:18:46,640 --> 01:18:48,480
>> Eh bien, bonne journée à vous, monsieur.

1075
01:18:48,000 --> 01:18:50,080
>> Bonne journée.

1076
01:18:48,480 --> 01:18:52,400
>> Votre plan est à 14h00, ce qui signifie que vous

1077
01:18:50,080 --> 01:18:55,120
doit partir d'ici au plus tard à 12h45.

1078
01:18:52,400 --> 01:18:58,440
>> 12h45.

1079
01:18:55,120 --> 01:18:58,440
>> Oh, madame.

1080
01:18:59,600 --> 01:19:01,920
Ah,

1081
01:19:00,800 --> 01:19:05,560
>> professeur à domicile. Euh,

1082
01:19:01,920 --> 01:19:05,560
>> oui, il est dans le bureau.

1083
01:19:06,800 --> 01:19:10,239
Eh bien,

1084
01:19:08,560 --> 01:19:12,400
>> oh, Jean,

1085
01:19:10,239 --> 01:19:14,159
>> tu as réussi.

1086
01:19:12,400 --> 01:19:15,679
Je viens de passer la caisse. Un spécial

1087
01:19:14,159 --> 01:19:18,239
déclaration du bureau des relations publiques du

1088
01:19:15,679 --> 01:19:20,159
Maison Blanche. Félicitations.

1089
01:19:18,239 --> 01:19:24,320
>> Eh bien, merci.

1090
01:19:20,159 --> 01:19:26,159
>> Je pense que ça mérite un verre.

1091
01:19:24,320 --> 01:19:27,840
>> J'ai un avion à prendre à 14h00. Cela

1092
01:19:26,159 --> 01:19:30,239
ça veut dire que je dois partir à 13h00.

1093
01:19:27,840 --> 01:19:31,040
>> D'accord, vous y arriverez. Vous le faites toujours.

1094
01:19:30,239 --> 01:19:34,800
>> Mamie.

1095
01:19:31,040 --> 01:19:37,040
>> Très bien. Oh, je suis désolé pour hier soir.

1096
01:19:34,800 --> 01:19:38,400
Euh, je réalise que je n'aurais pas pu être plus

1097
01:19:37,040 --> 01:19:39,920
faux.

1098
01:19:38,400 --> 01:19:43,520
>> Oh, la seule chose dans laquelle tu es impliqué

1099
01:19:39,920 --> 01:19:47,719
avec c'est euh toi-même.

1100
01:19:43,520 --> 01:19:47,719
>> Vous-même ? C'est ton travail.

1101
01:19:48,080 --> 01:19:51,560
>> Qu'est-ce que c'est ?

1102
01:19:54,640 --> 01:19:58,239
>> Eh bien, quand reviens-tu à

1103
01:19:56,000 --> 01:19:59,760
Washington ?

1104
01:19:58,239 --> 01:20:01,760
H.

1105
01:19:59,760 --> 01:20:03,600
>> Ils vous ont vraiment eu, n'est-ce pas ?

1106
01:20:01,760 --> 01:20:07,000
Ils ont leur homme là-haut

1107
01:20:03,600 --> 01:20:07,000
là où ça compte.

1108
01:20:08,560 --> 01:20:14,600
EDC et Farnsworth peuvent gérer le

1109
01:20:10,480 --> 01:20:14,600
gouvernement comme bon leur semble parce que

1110
01:20:14,800 --> 01:20:21,320
le bon vieux professeur Elliot a raison

1111
01:20:17,280 --> 01:20:21,320
là à côté du président.

1112
01:20:22,080 --> 01:20:24,560
>> J'espère qu'ils vous paient beaucoup

1113
01:20:24,000 --> 01:20:27,760
de l'argent.

1114
01:20:24,560 --> 01:20:28,800
>> Oui, ils le sont. Oh.

1115
01:20:27,760 --> 01:20:31,520
Jean, il y en a énormément

1116
01:20:28,800 --> 01:20:33,360
les choses dans ce monde doivent être faites.

1117
01:20:31,520 --> 01:20:34,960
>> Et pour les réaliser, il faut que la bonne personne soit

1118
01:20:33,360 --> 01:20:36,239
au bon endroit au bon moment.

1119
01:20:34,960 --> 01:20:36,800
>> Etes-vous la bonne personne ?

1120
01:20:36,239 --> 01:20:38,880
>> Oui.

1121
01:20:36,800 --> 01:20:40,719
>> Tu sais, c'est habituel dans un monde civilisé

1122
01:20:38,880 --> 01:20:43,760
la société doit attendre d'être élue

1123
01:20:40,719 --> 01:20:45,040
un message, pas un chemin à parcourir

1124
01:20:43,760 --> 01:20:46,880
que tu sois recherché ou non.

1125
01:20:45,040 --> 01:20:48,320
>> C'est pourquoi le monde entier s'effondre

1126
01:20:46,880 --> 01:20:50,480
autour de nous parce que nous sommes

1127
01:20:48,320 --> 01:20:52,159
en attendant que la bonne personne soit élue.

1128
01:20:50,480 --> 01:20:52,719
>> Cela s'appelle la démocratie. N'est-ce pas

1129
01:20:52,159 --> 01:20:54,159
tu te souviens?

1130
01:20:52,719 --> 01:20:55,760
>> Oui. Le monde entier est gouverné par un

1131
01:20:54,159 --> 01:20:57,360
groupe d'élus démocratiques

1132
01:20:55,760 --> 01:20:58,560
amateurs. Il n'y a pas de temps pour ça

1133
01:20:57,360 --> 01:21:03,400
plus.

1134
01:20:58,560 --> 01:21:03,400
>> Ou bien, un peu de fascisme peut aller très loin.

1135
01:21:07,840 --> 01:21:10,480
>> Tu n'as pas l'air de comprendre ça là

1136
01:21:09,040 --> 01:21:12,719
sont des choses auxquelles je crois. Je crois

1137
01:21:10,480 --> 01:21:14,080
très profondément.

1138
01:21:12,719 --> 01:21:16,159
Je ne suis pas sur le point d'attendre un tas de

1139
01:21:14,080 --> 01:21:17,520
des politiciens idiots pour tout gâcher

1140
01:21:16,159 --> 01:21:19,760
quand je sais que je peux faire un sacré truc

1141
01:21:17,520 --> 01:21:21,840
un bien meilleur travail. Et ce n'est pas de la vanité ou

1142
01:21:19,760 --> 01:21:22,719
vanité ou quoi que ce soit. C'est pur

1143
01:21:21,840 --> 01:21:25,679
conviction honnête.

1144
01:21:22,719 --> 01:21:27,520
>> La fin justifie les moyens. Tu sais,

1145
01:21:25,679 --> 01:21:28,880
nous sommes nombreux, pauvres et opprimés

1146
01:21:27,520 --> 01:21:29,040
des paysans qui ne sont pas d'accord avec

1147
01:21:28,880 --> 01:21:30,159
vous.

1148
01:21:29,040 --> 01:21:31,520
>> C'est pour cela que vous êtes des paysans.

1149
01:21:30,159 --> 01:21:32,239
>> Ce paysan en particulier ne tente pas

1150
01:21:31,520 --> 01:21:34,960
pour rester en bas.

1151
01:21:32,239 --> 01:21:36,800
>> Oh, eh bien, Jean, tu es coincé dans le temps.

1152
01:21:34,960 --> 01:21:38,000
Une sorte de dispute s'est terminée par un rhume

1153
01:21:36,800 --> 01:21:39,679
avertir les enfants.

1154
01:21:38,000 --> 01:21:41,199
>> Eh bien, il y a autre chose. Tu sais,

1155
01:21:39,679 --> 01:21:42,719
J'ai déterré beaucoup de choses et

1156
01:21:41,199 --> 01:21:44,080
plus je creusais, plus je gardais

1157
01:21:42,719 --> 01:21:45,600
découvrir que vous étiez impliqué. je suis

1158
01:21:44,080 --> 01:21:46,800
je vais écrire à ce sujet, Robert. je suis

1159
01:21:45,600 --> 01:21:48,560
je vais écrire à ce sujet. je vais

1160
01:21:46,800 --> 01:21:50,960
jette le mut contre le mur et quelques

1161
01:21:48,560 --> 01:21:54,239
cela va vous coller.

1162
01:21:50,960 --> 01:21:57,960
Eh bien, écris-le alors, Jean.

1163
01:21:54,239 --> 01:21:57,960
>> Je le ferai très bien.

1164
01:23:07,840 --> 01:23:11,120
Je ne t'ai jamais vraiment fait confiance,

1165
01:23:09,679 --> 01:23:13,280
Elliot, et ce serait raisonnable,

1166
01:23:11,120 --> 01:23:15,920
donc, supposer que devrais-je mourir

1167
01:23:13,280 --> 01:23:17,600
une mort anormale, vous et votre

1168
01:23:15,920 --> 01:23:19,679
l'organisation est susceptible d'être

1169
01:23:17,600 --> 01:23:21,360
responsable.

1170
01:23:19,679 --> 01:23:24,000
Je travaille depuis quelques mois maintenant sur

1171
01:23:21,360 --> 01:23:26,320
une substance hautement toxique en temps de guerre

1172
01:23:24,000 --> 01:23:30,239
contrat de bureau. Le poison est

1173
01:23:26,320 --> 01:23:31,840
durable et pénètre dans la peau.

1174
01:23:30,239 --> 01:23:34,960
Les pages de ce carnet sont

1175
01:23:31,840 --> 01:23:37,600
complètement saturé de ce poison.

1176
01:23:34,960 --> 01:23:43,960
Au moment où vous avez lu jusqu'ici,

1177
01:23:37,600 --> 01:23:43,960
il vous reste environ 5 minutes à vivre.

1178
01:23:54,880 --> 01:23:57,880
Pourrait

1179
01:24:14,560 --> 01:24:18,280
tu me donnes ton avis sur